Tłumaczenia dla hasła „przeciwwaga“ w polsko » hiszpański słowniku

przeciwwaga RZ. r.ż.

1. przeciwwaga (przeciwciężar):

przeciwwaga

contrapeso r.m.

2. przeciwwaga (element równoważący):

przeciwwaga dla czegoś

contrapeso r.m. de algo

Przykładowe zdania ze słowem przeciwwaga

przeciwwaga dla czegoś

contrapeso r.m. de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogon służył im jako przeciwwaga która zapobiegała przewróceniu się w czasie np. pościgu za zdobyczą.

pl.wikipedia.org

Środek ciężkości kopii husarskiej był przesunięty do tyłu (stosunkowo ciężka przeciwwaga-kula, służąca także jako osłona dłoni żołnierza), co ułatwiało manewrowanie bronią.

pl.wikipedia.org

Dodatkowy pływak zapewniał dużą wyporność i stanowił podporę, gdy był zawietrzny oraz swoim ciężarem działał jako przeciwwaga, gdy był po stronie nawietrznej.

pl.wikipedia.org

Kolej kabinowa ma dwie duże kabiny, będące dla siebie przeciwwagą, które poruszają się po nieruchomej linie nośnej.

pl.wikipedia.org

Autor Żywotów sofistów, zawierających biografie 23 współczesnych mu filozofów, mających stanowić pogańską przeciwwagę dla chrześcijańskich żywotów świętych.

pl.wikipedia.org

Ewolucyjnym połączeniem obu rodzajów machin było tripantium, posiadające przeciwwagę stałą i ruchomą, opracowane w średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Najłagodniej nachylona kolej działająca na zasadzie przeciwwagi (funikular) miała spadki w granicach 2-16%; najbardziej strome mają nachylenia przekraczające 100%.

pl.wikipedia.org

Przez większość okresu swojego urzędowania, przeciwwagę dla wzrastającego trendu panarabistycznego w armii uzyskiwał poprzez wspieranie komunistów, kontrolujących ulice.

pl.wikipedia.org

Pokrewieństwo między kobietami ma być protestem przeciwko władzy mężczyzn, traktujących religię jako nowe pole dominacji; więzy krwi między siostrami są przeciwwagą dla "braterskiej" rywalizacji.

pl.wikipedia.org

Jego pracom zarzuca się wyolbrzymianie polskich sukcesów militarnych (co w oczach autora miało stanowić przeciwwagę publikacji historyków niemieckich) oraz brak krytycznego podejścia do źródeł.

pl.wikipedia.org