Tłumaczenia dla hasła „przyznać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . przyznać f. dk., przyznawać <-aje> CZ. cz. przech.

przyznać obywatelstwo, kredyt

atribuir

przyznać nagrodę, stypendium

dar

II . przyznać f. dk., przyznawać <-aje> CZ. cz. nieprzech.

przyznać

admitir

muszę przyznać, że...

tengo que admitir que...

III . przyznać f. dk., przyznawać <-aje> CZ. cz. zwr.

przyznać się do czegoś

reconocer algo

przyznać się do winy

reconocer su culpa

przyznać się do winy

declararse culpable

Przykładowe zdania ze słowem przyznać

przyznać się do czegoś

reconocer algo

przyznać się do winy

reconocer su culpa

muszę przyznać, że...

tengo que admitir que...

przyznać komuś słuszność

darle la razón a alguien

przyznać komuś stypendium

conceder una beca a alguien

wstyd się przyznać

es vergonzoso admitirlo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie stwierdził, że każde dochodzenie zawsze wiąże się z poważną ofertą badania wariografem skarżących i podejrzanych” oraz skarżąca musi przyznać, że nie doszło do żadnego gwałtu.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak przyznać, że jej oblężenie było krótkotrwałe i miało nieporównanie mniejsze znaczenie niż obrona jasnogórskiego klasztoru.

pl.wikipedia.org

Przykro mi się przyznać, ale niewiele czasu pozostaje na realizację pozazawodowych zainteresowań i zajęć.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak margrabina pyta go o motyw odrzucenia jej ręki, nie chce się do tej zazdrości przyznać, świadom wcześniejszych deklaracji margrabiny.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym znaleziska (nawet, gdy trzeba przyznać, że tylko pojedyncze) – czyli groby wschodniosłowackiej kultury nagrobkowej.

pl.wikipedia.org

Jamesa zaś bardzo lubi i dawno by go ocalił, gdyby nie to, że wstydzi się przed swą córką przyznać do morderstwa.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia całej chrześcijańskiej tradycji, największe znaczenie należy przyznać podziałowi na eschatologię ogólną i indywidualną.

pl.wikipedia.org

Sąd może przyznać to świadczenie (jest to renta fakultatywna).

pl.wikipedia.org

Oskarżonym dawał dwie możliwości: albo przyznać się do winy i ocalić życie, albo uparcie trzymać się swojej niewinności i zostać spalonym.

pl.wikipedia.org

Często też jej trochę dokucza, ale również chętnie spędza z nią czas, choć jako chłopakowi trudno mu się do tego przyznać.

pl.wikipedia.org