Tłumaczenia dla hasła „rozcinać“ w polsko » hiszpański słowniku

rozcinać < f. dk. rozciąć> CZ. cz. przech.

rozcinać

cortar

rozciąłem sobie rękę

me he cortado la mano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaatakowane delfiny wiedząc, że delikatny brzuch jest słabością orek, rozcinają go twardymi pyskami.

pl.wikipedia.org

Przy niektórych okazjach podrzynano ofiarom gardło, a potem rozcinano klatkę piersiową i wyrywano serce.

pl.wikipedia.org

Rozcinają go liczne wąwozy o zboczach porośniętych lasami grądowymi.

pl.wikipedia.org

Secans pochodzi z łacińskiego secare – dzielić, rozcinać, rozstrzygać i znaczy odcięcie.

pl.wikipedia.org

Jednakże jeśli zachodzi potrzeba rozpięcia opaski, zamiast ją rozcinać (niszcząc ją w ten sposób), możliwe jest podważenie zapadki i wysunięcie taśmy z zębatką.

pl.wikipedia.org

Najlepsze jednak efekty w tym zakresie daje zastosowanie odpowiedniego zakrzywienia płatów śruby, które dzięki temu nie rozbijają wody przy swoim ruchu, lecz stopniowo „rozcinają ją”.

pl.wikipedia.org

Ścianę zewnętrzną rozcina pięć okien, pomiędzy którymi rozmieszczono lustra.

pl.wikipedia.org

Powierzchnię kotliny rozcinają głębokie, często o charakterze przełomowym doliny rzeczne.

pl.wikipedia.org

Powierzchnię wyżyny rozcinają głębokie doliny rzek, które rozczłonkowują ją na wiele bloków.

pl.wikipedia.org

Następnie wykonane z gipsu matryce niszczy wbijając w nie metalowe pręty, uderzając je czy rozcinając.

pl.wikipedia.org