Tłumaczenia dla hasła „sobie“ w polsko » hiszpański słowniku

sobie ZAIM.

Hasło od użytkownika

nie wyobrażam sobie tego przykł.

no me lo imagino

Ania kupiła sobie piękną sukienkę przykł.

Ana se ha comprado un vestido precioso

szkodzić sobie przykł.

perjudicarse a sí mismo

zamykać się w sobie przykł.

encerrarse en sí mismo

Przykładowe zdania ze słowem sobie

ulżyć sobie

desahogarse

wbrew sobie

contra sí mismo

wyobrażać sobie

imaginarse

wypraszam sobie!

¡eso no lo consiento!

zasłużyłeś sobie na to! iron.

¡bien merecido lo tienes!

pluć sobie w brodę

tirarse los pelos

folgować sobie w czymś

darse el gusto de algo [lub de hacer algo]

kryć [w sobie] coś

llevar algo (en sí)

mieć coś na sobie

llevar algo encima

mieć się ku sobie

atraerse

dałbym sobie rękę odciąć

pondría la mano en el fuego

stawiać sobie wysoko poprzeczkę

ponerse (a sí mismo) el listón muy alto

proszę sobie nie przeszkadzać

por favor no se moleste

przyciąć sobie palec drzwiami

machucarse un dedo con la puerta

radzić sobie z czymś

conseguir algo

każdy sobie rzepkę skrobie przysł.

cada maestrillo tiene su librillo

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoby otoczone nieprzyjaznym środowiskiem unikają kolejnych relacji społecznych, stosują unikające strategie radzenia sobie, niekiedy internalizują homofobię i transfobię.

pl.wikipedia.org

Okazało się wówczas, że powolna terenówka radzi sobie lepiej w zimowych warunkach niż sportowa limuzyna ze 170 konnym silnikiem.

pl.wikipedia.org

Prószyński wynalazł w 1894 roku pleograf – aparat łączący w sobie funkcję kamery i projektora.

pl.wikipedia.org

Jest megalomanem i ma zawyżone mniemanie o sobie, co przejawia się szczególnie we wpisach do dziennika pokładowego.

pl.wikipedia.org

Świątynia stanowi sama w sobie odrębny styl architektoniczny, określany jako „architektura Solanki”.

pl.wikipedia.org

Jednak przemówienie wywołuje żywe reakcje u części słuchaczy, która uświadamia sobie bezsens dotychczasowej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Oboje zamierzają zabrać w podróż jachtem swoich kochanków, którzy następnie się w sobie zakochują.

pl.wikipedia.org

Pewien człowiek, kpiący z przesądów, postanowił na miejscu znanym z częstych pożarów zbudować sobie dom i zamieszkać w nim z rodziną.

pl.wikipedia.org

Przy obniżaniu ciśnienia więźniowie wpadali w szał, rwali sobie włosy z głowy, tłukli głową o ściany.

pl.wikipedia.org

Z groty dobiegł ich głos nakazujący iść, zakryć sobie twarz i rzucać za siebie kości swej matki.

pl.wikipedia.org