Tłumaczenia dla hasła „snuć“ w polsko » hiszpański słowniku

I . snuć <-uje> CZ. cz. przech.

1. snuć nitkę, pajęczynę:

snuć

hilar

2. snuć (układać):

snuć opowieść

hilar

snuć intrygę, spisek

tramar

snuć plany

hacer proyectos

snuć domysły

hacer conjeturas

II . snuć <-uje> CZ. cz. zwr. snuć się

1. snuć (ciągnąć się):

snuć się dym

flotar

snuć się zapach

extenderse

snują mi się po głowie różne myśli

en mi cabeza dan vueltas muchos pensamientos

2. snuć (chodzić bez celu):

snuć się

errar

Przykładowe zdania ze słowem snuć

snuć przypuszczenia

hacer conjeturas

snuć plany

hacer proyectos

snuć domysły

hacer conjeturas

snuć plany [na przyszłość]

hacer planes (para el futuro)

snuć domysły na jakiś temat

hacer conjeturas sobre algún tema

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hipolit snuje więc rozważania o wspaniałej epoce, w której można było żyć wedle praw natury w ubogiej chatce.

pl.wikipedia.org

Nie sposób wymienić wszystkich jego obrazów, a malował do końca życia i do ostatnich chwil snuł plany o nowych przedsięwzięciach.

pl.wikipedia.org

Właśnie wówczas poczęto snuć plany odbudowy górnictwa w rejonie olkuskim.

pl.wikipedia.org

Jeżeli u niej jesteście w łaskach, zapewne także snujecie sieci i rzucacie czary.

pl.wikipedia.org

Żyjąc w niedużej chacie, oczekują przybycia rybaków snując romantyczne plany na przyszłość.

pl.wikipedia.org

Uczestnik flirtowania w sieci może sobie snuć wyobrażenia na temat wyglądu swojego internetowego partnera i przypisać mu zauroczenie swoją osobą.

pl.wikipedia.org

Pontoppidan snuł także przypuszczenia, iż węże morskie być może wcale nie są spokrewnione z wężami lądowymi.

pl.wikipedia.org

Jest to zbiór kilkuset maksym, w których autor snuje rozważania na temat natury ludzkiej.

pl.wikipedia.org

Wszystko tu jest literackie: bohaterowie snują opowieści, niejednokrotnie kłamiąc”.

pl.wikipedia.org

Luciano już wtedy snuł plany o pozbyciu się obydwu starych bossów.

pl.wikipedia.org