Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistością“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

rzeczywistość RZ. r.ż.

rzeczywistość

realidad r.ż.

to nie odpowiada rzeczywistości

no corresponde a la realidad

w rzeczywistości

en realidad

rzeczywisty PRZYM.

rzeczywisty

real

urzeczywistniać CZ.

Hasło od użytkownika

urzeczywistniać (sprawić, że coś staje się rzeczywistością) cz. prz.

hacer realidad

urzeczywistnić (sprawić, że coś staje się rzeczywistością) f. dk.

hacer realidad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie był świadom swej historii oraz tego, że istnieje 9 równoległych światów, które mają zderzyć się z jego rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Szlacheckość dla Świętochowskiego jest socjologiczną rzeczywistością, ale treść jej polega nie na przywilejach, lecz na obowiązkach.

pl.wikipedia.org

Wysyłani są tam zasłużeni oficerowie, którzy w wyniku wypełnionych misji stracili rozum i kontakt z rzeczywistością, pielęgnują w oddaleniu od cywilizacji swoje dziwactwa.

pl.wikipedia.org

Przejawami takiego obrachunku z własną przeszłością było albo odcięcie się inteligenta od tradycji, szyderstwo z niej i wykazywanie jej anachroniczności, albo szukanie sposobu na pogodzenie się z nową rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Po ponad stu latach waśni i niekończących się debat rządy krajów świata stanęły przed rzeczywistością globalnego ocieplenia – nadeszła nowa epoka lodowcowa.

pl.wikipedia.org

Ten list, w zestawieniu z rzeczywistością kolejkową, nabierał wydźwięku ironicznego.

pl.wikipedia.org

Ktoś mógłby wyobrażać sobie shikantaza jako stan kompletnej bezmyślności, jednak bezmyślność jest tępa, podczas gdy shikantaza to stan czujności, jedności z otaczającą rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Specjalną pozycję w filmie zajmuje dyrektor opery, który wydaje się, że nie ma kontaktu z rzeczywistością, a jego wypowiedzi są mieszaniną jazgotu języka szwedzkiego, angielskiego i francuskiego.

pl.wikipedia.org

Z kolei dla idealnego interpretatora dzieło sztuki jest symbolem powiązanym z rzeczywistością malarską – jego postawa jest czynna, gdyż symbol wymaga ciągłej interpretacji.

pl.wikipedia.org