Tłumaczenia dla hasła „sprzedać“ w polsko » hiszpański słowniku

sprzedać <-adzą>

sprzedać dk. od sprzedawać:

Zobacz też sprzedawać

I . sprzedawać <-aje f. dk. sprzedać> CZ. cz. przech.

1. sprzedawać (przekazać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

vender algo al detal/al por mayor

sprzedawać coś na sztuki

vender algo por unidades

sprzedawać [coś] na raty

vender (algo) a plazos

2. sprzedawać pej. (wydawać):

sprzedawać kogoś [za coś]

vender a alguien (por algo)

II . sprzedawać <-aje> CZ. cz. nieprzech.

sprzedawać

vender

III . sprzedawać <-aje f. dk. sprzedać się> CZ. cz. zwr. sprzedawać się

1. sprzedawać (cieszyć się popytem):

sprzedawać się towar

venderse

2. sprzedawać (podporządkowywać się):

sprzedawać się komuś

venderse a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo tego w przeciwieństwie do systemu czysto pańszczyźnianego chłopi nie stanowili własności szlachty (nie mogli ich oddać czy sprzedać).

pl.wikipedia.org

Radovich, który początkowo planował sprzedać swoje unikatowe zdjęcia z udziałem księżniczki, rezygnuje z tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Podział ten był jednak tylko formalny, gdyż żaden z braci nie mógł sprzedać ani zastawić swojego działu bez zgody reszty.

pl.wikipedia.org

Na przełomie 1907 i 1908 roku marynarka włoska postanowiła sprzedać wysłużoną jednostkę.

pl.wikipedia.org

Przestępca nachodzi nielegalnego plantatora i przywłaszcza jego plony, by móc je później sprzedać z zyskiem.

pl.wikipedia.org

Kurator chce sprzedać swojemu pracodawcy podrobiony obraz francuskiego impresjonisty, a przy okazji zemścić się za upokorzenia, jakich przez lata nie szczędził mu szef.

pl.wikipedia.org

Jednak konkurs uległ zakończeniu, zagadka nie została odgadnięta i zapadła decyzja by sygnet sprzedać na aukcji.

pl.wikipedia.org

Wystarczyły cztery dni, aby sprzedać 50 tysięcy egzemplarzy, a już po miesiącu nakład przekroczył 72 tysiące i zdobył status platyny.

pl.wikipedia.org

Analiza fundamentalna odpowiada na pytanie: jaki walor kupić lub sprzedać?, zaś analiza techniczna: kiedy to uczynić?.

pl.wikipedia.org

Początkowo Szwajcarzy planowali sprzedać obraz i przekazać dochód na cele dobroczynne, ale ostatecznie zdecydowali o zwrocie dzieła prawowitemu właścicielowi.

pl.wikipedia.org