Tłumaczenia dla hasła „szyk“ w polsko » hiszpański słowniku

szyk <D. -ku> RZ. r.m.

1. szyk (elegancja):

szyk

elegancia r.ż.

szyk

gusto r.m.

z szykiem

con gusto

2. szyk JĘZ.:

szyk

orden r.m.

zwroty:

pokrzyżować komuś szyki

desbaratar los planes de alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy cytowaniu zdania oznajmującego, jego szyk w mowie zależnej nie zmienia się.

pl.wikipedia.org

Chciała też by jej nowe imię kojarzyło się z szykiem i znaczeniem.

pl.wikipedia.org

W dalszych epokach, w miarę ustalania się bardziej restrykcyjnego szyku zdania, niektóre końcówki ulegały stopniowej erozji i synkretyzmowi.

pl.wikipedia.org

Język zachował także charakterystyczny szyk w konstrukcjach dzierżawczych (possessor-possessed).

pl.wikipedia.org

Szyk wyrazów w staroangielskim jest również dużo bardziej wolny niż obecnie.

pl.wikipedia.org

Od tej pory włócznicy byli szkoleni do działania bardziej mobilnego, w tym atakowania w szyku.

pl.wikipedia.org

Formowali szyk liniowy, rozbudowany w głąb, w kilka kolejno nacierających kolumn.

pl.wikipedia.org

W takim szyku, tylko część jednostek mogła użyć artylerii przed starciem eskadr, które szybko zmieniało się w walkę w rozproszeniu pojedynczych okrętów.

pl.wikipedia.org

Jednak tak jak sam wcześniej przewidywał, nierównomiernie wyszkolona flota nie potrafiła odpowiednio realizować jego wyrafinowanych manewrów, i jej szyk szybko stracił właściwą spójność.

pl.wikipedia.org

Pojedyncze cięższe działa w charakterze dział pościgowych – nawet do 50 funtów, stosowano natomiast na galerach, prowadzących walkę w szyku czołowym.

pl.wikipedia.org