Tłumaczenia dla hasła „uchylić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . uchylać, uchylić f. dk. CZ. cz. przech.

1. uchylać (otwierać):

uchylać drzwi

entreabrir

2. uchylać (odwoływać):

uchylać sprzeciw, decyzję

casar

zwroty:

uchylić rąbka tajemnicy

descorrer un poco el velo

II . uchylać, uchylić f. dk. CZ. cz. zwr. uchylać się

1. uchylać (otwierać się):

uchylać się drzwi

entreabrirse

2. uchylać (unikać):

uchylać się przed ciosem

esquivar el golpe

Przykładowe zdania ze słowem uchylić

odsłonić kurtynę [lub uchylić kurtyny]

levantar el telón

uchylić rąbka tajemnicy

descorrer un poco el velo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na wrotach dolnych urządzono most obrotowy, który uchylano w razie wpływania parowców o wysokich kominach, które mogły zahaczyć o spód konstrukcji mostu.

pl.wikipedia.org

Karę tę orzekano na ogół bezterminowo, przeważnie jednak uchylano ją już po kilku miesiącach i zamieniano na wolnościowe środki pokutne.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu, że rodzina przeprowadziła się z Żoliborza na Śródmieście i zaginęły dokumenty w komendzie uzupełnień, przez kilka lat uchylał się przed wcieleniem do wojska.

pl.wikipedia.org

Obok szerokich zniszczeń w miastach w sensie fizycznym ataki powodowały także wzrost liczby cywilów, którzy z obawy przed bombardowaniami uchylali się od pracy w fabrykach.

pl.wikipedia.org

Sąd sejmowy darował kary innych sądów oraz uchylał ich wyroki, jeśli były niesłuszne lub wydane z naruszeniem przepisów formalnych.

pl.wikipedia.org

Miały również stanowić aluzję do wypadków wojny krymskiej, kiedy to popełniono liczne zaniedbania w sprawie zaopatrzenia wojskowego, a rząd uchylał się od znalezienia winnego.

pl.wikipedia.org

W sentencji wyroku podano, że „jako dowódca terrorystycznej bandy posiadał nielegalnie pistolet, uchylał się od służby wojskowej, posługiwał się fałszywymi dokumentami i składał fałszywe zeznania”.

pl.wikipedia.org

Dokument wprowadza regulacje dotyczące sprawowania nadzwyczajnej formy rytu rzymskiego uchylając wszystkie wcześniejsze normy, instrukcje, zezwolenia i zwyczaje, które nie są zgodne z jej postanowieniami..

pl.wikipedia.org

Kompensata uchyla konieczność realnego wykonania świadczeń przez obie strony, a zaspokojenie wierzyciela wyraża się w tym, iż nie musi on wykonywać przeciwstawnego zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Władze gdańskie uchylały się od kontaktów z nim, ale też uniemożliwiały mu kontakt z przedstawicielami opozycji.

pl.wikipedia.org