Tłumaczenia dla hasła „kurtyny“ w polsko » hiszpański słowniku

odsłonić kurtynę [lub uchylić kurtyny]

levantar el telón

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Portret przedstawia mężczyznę w złotej brokatowej sukni i złocistym berecie na tle ciemnozielonej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Gdy wrócił zorientował się, że przeoczył moment nakazania opuszczenia kurtyny na zakończenie przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Odcinki między bastionami i półbastionami – kurtyny bronione były przez kazamaty artyleryjskie.

pl.wikipedia.org

Brało w nim udział łącznie 67 krajów z obu stron żelaznej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Liny umożliwiają ściąganie zawieszonych na szeklach siatki w miejscu uderzenia (efekt kurtyny), co pozwala na rozłożenie obciążeń na większej powierzchni bariery.

pl.wikipedia.org

Również upadek bloku komunistycznego i żelaznej kurtyny spowodowały falę migracji, zwłaszcza do krajów o kulturze romańskiej.

pl.wikipedia.org

Możliwość użycia elektronicznej przedniej kurtyny migawki - minimalne opóźnienie migawki wynosi wtedy 0,05 s.

pl.wikipedia.org

Standardowe wyposażenie pojazdu obejmuje m.in. 4 poduszki powietrzne, dwie kurtyny powietrzne oraz aktywne zagłówki przednie.

pl.wikipedia.org

Było to okazałe pomieszczenie zdolne zmieścić ok. 300 osób, posiadające scenę sukcesywną, która nie wymagała każdorazowego opuszczania kurtyny.

pl.wikipedia.org

Ich pokazy wyróżniały się ekstrawagancją: wykorzystywali kurtyny wodne, lodowiska, iluzjonistów, żonglerów, siłaczy i akrobatów.

pl.wikipedia.org