Tłumaczenia dla hasła „wdzięk“ w polsko » hiszpański słowniku

wdzięk <D. -ku> RZ. r.m.

1. wdzięk (urok):

wdzięk

gracia r.ż.

wdzięk

encanto r.m.

z wdziękiem

con gracia

zwroty:

wdzięki l.mn. (ponętne cechy)

encantos r.m. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zanim do tego dojdzie samiec wabi pod gniazdo samicę swym wdziękiem i rozpostartymi płetwami.

pl.wikipedia.org

Nazwa naukowa rodzaju pochodzi od greckich słów λίμνα (limna – jezioro) i χάρις (charis – wdzięk, zdobić).

pl.wikipedia.org

Do tego elegancki ciemnobrązowy strój, złote elementy biżuterii nadają kobiecie wdzięku co podkreśla jej wytworność, a zarazem dworski charakter obrazu.

pl.wikipedia.org

Dzięki wrodzonemu wdziękowi stała się główną postacią tego teatru.

pl.wikipedia.org

Samica brązowa z domieszką żywszych kolorów jak u samca, jej wdzięk też nie jest typowy w porównaniu z resztą kaczek omawianego rzędu.

pl.wikipedia.org

Przedstawia walkę o przetrwanie z humorem, ale i bez przemilczeń, w wszelkimi sprzecznościami, trudnościami, wdziękiem i pięknem.

pl.wikipedia.org

Kiedy odkrywa, że oceny na szkolnym świadectwie będą niższe od jej oczekiwań, do ich podwyższenia postanawia użyć wdzięku i uroku osobistego.

pl.wikipedia.org

Była uważana za patronkę rozkwitającej roślinności oraz, podobnie jak jej siostry, za uosobienie kobiecego wdzięku.

pl.wikipedia.org

Zaczął za to błyszczeć na spotkaniach towarzyskich, gdzie ujawnił się jego wdzięk i takt, ale także pociąg do kobiet i alkoholu.

pl.wikipedia.org

Wszystko to świadczyło o tym, że król uległ wdziękowi czarnookiej i kruczowłosej mieszczki lwowskiej.

pl.wikipedia.org