Tłumaczenia dla hasła „wpisywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wpisać <-sze> f. dk., wpisywać CZ. cz. przech.

1. wpisać (pisać):

wpisać coś do notesu

escribir algo en la agenda

2. wpisać (wciągać do rejestru):

wpisać

inscribir

wpisać

registrar

II . wpisać <-sze> f. dk., wpisywać CZ. cz. zwr.

wpisać się do księgi pamiątkowej

firmar el libro de honor

wpisać się na listę

inscribirse en una lista

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sezonie 2010/2011 zdobył łącznie trzy bramki, a w sezonie 2011/2012 dwukrotnie wpisywał się na listę strzelców.

pl.wikipedia.org

W tym samym spotkaniu strzelił także swoje pierwsze gole w lidze chińskiej, dwukrotnie wpisując się na listę strzelców.

pl.wikipedia.org

Wpisuje się on w ponad stuletnią tradycję podobnych poglądów o charakterze mahdystycznym, eschatologicznym i apokaliptycznym.

pl.wikipedia.org

Cyfry te będą współrzędnymi dwóch pozostałych wierszy, do których wpisywano pozostałe litery i znaki z tabeli, odczytując je kolumnami od lewej.

pl.wikipedia.org

Do dyptychów zmarłych wpisywano tych, którzy za życia byli wpisani do dyptychów żywych, w pierwszej kolejności zmarłych biskupów.

pl.wikipedia.org

Powieść Čapka wpisuje się w długi ciąg utworów s-f opisujących konflikt ludzkości z obcymi rasami.

pl.wikipedia.org

Widać, że personalia poprzednich carów były zamalowane, a na to miejsce wpisywano aktualne.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wpisywano także numer domu, w którym mieszkała zmarła lub urodzona osoba.

pl.wikipedia.org

Jej edukacyjna i umoralniająca twórczość dla dzieci wpisywała się w akceptowany przez współczesne jej społeczeństwo zakres pracy godny kobiet pióra.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma biały welon, oraz złotą koronę, (zaznaczoną tu czarnym konturem) której złoty kolor wpisuje się w krąg złocistego nimbu.

pl.wikipedia.org