Tłumaczenia dla hasła „wybijać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wybijać < f. dk. wybić> CZ. cz. przech.

1. wybijać (usuwać):

wybijać szybę

romper

wybić komuś ząb

romperle un diente a alguien

wybijać piłkę na aut

echar [lub mandar] el balón [lub la pelota] fuera

2. wybijać medal:

wybijać

acuñar

3. wybijać rytm, takt:

wybijać

llevar

wybijać

marcar

4. wybijać godziny:

wybijać

dar

5. wybijać muchy, wilki:

wybijać

matar

zwroty:

wybić komuś z głowy coś

quitarle a alguien algo de la cabeza

II . wybijać < f. dk. wybić> CZ. cz. zwr. wybijać się

1. wybijać (wyróżniać się):

wybijać się

destacarse

wybijać się

sobresalir

2. wybijać SPORT (odbić się):

wybijać się

arrancar

wybijać się

salir

Przykładowe zdania ze słowem wybijać

wybijać piłkę na aut

echar [lub mandar] el balón [lub la pelota] fuera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miał odznaczać się wielką siłą fizyczną – według jednej z relacji wybijał zęby zwierzętom i ludziom jednym uderzeniem pięści.

pl.wikipedia.org

Przykładowo 7 marca 1933 roku „niewyśledzeni” sprawcy obrzucili gmach kamieniami, wybijając w nim szyby.

pl.wikipedia.org

Elektrony mogą być odbite od preparatu lub mogą wybijać z preparatu elektrony zwane wtórnymi.

pl.wikipedia.org

Niespodziewanie pocisk uderza w tę ścianę, którą gang próbuje sforsować, wybuchem wybijając otwór i równocześnie burząc siedzibę żołnierzy na powierzchni.

pl.wikipedia.org

O tempie produkcji walcowej świadczy fakt, iż w ciągu 1 minuty ośmiostemplowe walce obracały się 10 razy wybijając 80 monet.

pl.wikipedia.org

Pod względem oryginalności i zakresu swobody rozwoju, polski marksizm wybijał się spośród innych krajów bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

W latach 1920-1923 monety te wybijano w miedzioniklu (odpowiednio 23 i 26 milionów).

pl.wikipedia.org

Podczas jego panowania wybijano ostatnie złote monety bosporańskie.

pl.wikipedia.org

Jeżeli klipa nie wpadła do koła, osoba broniąca ma prawo do trzykrotnego odbicia klipy, uderzając ją w zaostrzone końce i wybijając, kiedy podskoczyła do góry.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie wybija się ponad inne postacie wiedzą i umiejętnościami.

pl.wikipedia.org