Tłumaczenia dla hasła „wywody“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

wywód <D. -wodu> RZ. r.m.

wywód

argumentación r.ż.

zawody <l.mn. D. -dów> RZ. l.mn. SPORT

zawody

campeonato r.m.

wywodzić < f. dk. wywieść> CZ. cz. przech. lit.

1. wywodzić (uznawać za źródło):

wywodzić coś z czegoś

algo proceder de algo

2. wywodzić (dowodzić):

wywodzić

alegar

3. wywodzić (wyprowadzać):

wywodzić

sacar

wywołać

wywołać dk. od wywoływać:

Zobacz też wywoływać

wywoływać < f. dk. wywołać> CZ. cz. przech.

1. wywoływać (wzywać):

wywoływać

llamar

wywoływać duchy

convocar

2. wywoływać (powodować):

wywoływać gniew, strach

producir

wywoływać dyskusję, rozruchy

provocar

3. wywoływać FOTO:

wywoływać

revelar

wywozić < f. dk. wywieźćtr. rozk. -oź [lub -wóź]> CZ. cz. przech.

1. wywozić śmieci:

wywozić

recoger

2. wywozić towary:

wywozić

exportar

wyważać, wyważyć f. dk. CZ. cz. przech.

1. wyważać drzwi:

wyważać

forzar

2. wyważać MOT.:

wyważać koła

equilibrar

wywoływać < f. dk. wywołać> CZ. cz. przech.

1. wywoływać (wzywać):

wywoływać

llamar

wywoływać duchy

convocar

2. wywoływać (powodować):

wywoływać gniew, strach

producir

wywoływać dyskusję, rozruchy

provocar

3. wywoływać FOTO:

wywoływać

revelar

wywóz <D. -wozu> RZ. r.m.

1. wywóz śmieci:

wywóz

acarreo r.m.

2. wywóz towarów:

wywóz

exportación r.ż.

wywiad <D. -du> RZ. r.m.

1. wywiad (rozmowa):

wywiad

entrevista r.ż.

przeprowadzić wywiad z kimś

hacer una entrevista con alguien

2. wywiad WOJSK.:

wywiad

servicio r.m. secreto

3. wywiad MED.:

wywiad

interrogatorio r.m.

wywlec <-lokę, -ecze; cz. przeszł. -lókł [lub -ekł], -lokła [lub -ekła], -ekli> f. dk., wywlekać CZ. cz. przech.

1. wywlec (wyciągać):

wywlec

sacar afuera

2. wywlec przen. pot. (ujawniać):

wywlec

sacar a luz

I . młody <-dszy> PRZYM.

1. młody (mający niewiele lat):

młody człowiek

joven

pan młody

novio r.m.

panna młoda

novia r.ż.

państwo młodzi

novios r.m. l.mn.

2. młody kultura, wino:

młody

joven

II . młody <-dszy> RZ. r.m. odm. jak adj pot.

młodzi l.mn.

gente r.ż. joven

schody RZ. l.mn.

schody

escalera r.ż.

ruchome schody

escalera mecánica

wywoławczy PRZYM.

1. wywoławczy GOSP.:

cena wywoławcza

precio r.m. inicial

2. wywoławczy RADIO:

sygnał wywoławczy

señal r.m. de llamada

wywar RZ.

Hasło od użytkownika

wywar r.m.

caldo r.m.

wywoływacz RZ.

Hasło od użytkownika

wywoływacz

revelador r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autor scharakteryzował uczestników dialogu i każdemu z nich przydzielił odpowiadającą mu rolę, a ich wywody ilustrował przykładami zaczerpniętymi z ówczesnej rzeczywistości rzymskiej.

pl.wikipedia.org

Swe wywody argumentował tym, że idee albo są tworzywem idealnym, swoistym wzorcem, albo są rzeczywistością niepojętą dla ludzi, a więc boską.

pl.wikipedia.org

Są to enigmatyczne pseudofilozoficzne wywody kojarzące się z używkami, lub dość wulgarne historie z dreszczykiem.

pl.wikipedia.org

Wiele miejsca poświęca wyłożeniu racji czy to cesarza, czy papieża, ubierając swoje wywody w szatę dialogów lub przemyśleń głównych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie pojawiały się zarzuty, iż zachowywał się wówczas w sposób niesubordynowany, prowadził obstrukcję oraz przeciągłe wywody i monologi.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzi, bo i inni także zabrali głos – koncentrowały się na sferze politycznej – były po prostu gadaniem nic niemówiącym o istocie zagadnienia, ale wywody ideologicznie były prawidłowe.

pl.wikipedia.org

Księga o dobrej miłości zawiera liczne fragmenty poetyckie, m.in. bajki, motywy miłosne, poematy burleskowe i satyryczne oraz wiersze religijne i wywody moralne.

pl.wikipedia.org