Tłumaczenia dla hasła „względem“ w polsko » hiszpański słowniku

pod każdym względem

desde todo punto de vista

względem kogoś/czegoś

en relación a alguien/algo

pod każdym względem

desde cualquier punto de vista

przewyższać kogoś czymś [lub pod względem czegoś]

superar a alguien en cuanto a algo

ustępować komuś/czemuś w czymś [lub pod jakimś względem]

no quedársele atrás a alguien/algo en algo

Tłumaczenia dla hasła „względem“ w hiszpańsko » polski słowniku

bajo ningún concepto

pod żadnym względem

a este respecto

pod tym względem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wał korbowy (lub wał wykorbiony) – rodzaj wału, posiadającego czopy przesunięte względem swojej osi.

pl.wikipedia.org

Takie zrównanie pod względem prawnym aktywowanych partenogenetycznie oocytów z zarodkami opóźni badania nad tymi pierwszymi.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w bocznej dogłowowej części rdzenia przedłużonego, grzbietowo względem jądra oliwki dolnego.

pl.wikipedia.org

Pod względem oryginalności i zakresu swobody rozwoju, polski marksizm wybijał się spośród innych krajów bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

Do braku zagrożenia wyginięciem sawanek długodziobych przyczynia się ich plastyczność pod względem środowiska.

pl.wikipedia.org

Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.

pl.wikipedia.org

Jeśli jest on jednak homozygotą bądź hemizygotą pod względem rzeczonego genu, rozwinie się w samca.

pl.wikipedia.org

Nachylenie jej orbity względem ekliptyki to 6,03°, a mimośród jej orbity wynosi 0,2037.

pl.wikipedia.org

Jagiełło pod względem osobowości był różnie oceniany przez współczesnych.

pl.wikipedia.org

Dwa niezależne zdarzenia losowe stają się warunkowo zależne (negatywnie), jeśli warunkujemy ich rozpatrywanie względem tego, że przynajmniej jedno miało miejsce.

pl.wikipedia.org