Tłumaczenia dla hasła „zadecydować“ w polsko » hiszpański słowniku

zadecydować

zadecydować dk. od decydować:

Zobacz też decydować

I . decydować < f. dk. z- [lub za-]> CZ. cz. nieprzech.

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować

decidir

decydować o czymś

decidir sobre algo

decydować o czyimś losie

decidir sobre el destino de alguien

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować o czymś

decidir en algo

II . decydować < f. dk. z-> CZ. cz. zwr. decydować się

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się

decidirse

decydować się na coś

decidirse a algo

2. decydować losy:

decydować się

decidir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie musi zadecydować jak rozdysponować swoje zasoby pieniężne pomiędzy czynsz, produkty żywnościowe, ogrzewanie i inne artykuły pierwszej potrzeby, aby zapewnić byt sobie i swojej rodzinie.

pl.wikipedia.org

Sobańska znana była jako zdrajczyni, lecz przyjmowana była na odeskich salonach z rezerwą i strachem, albowiem jeden jej raport mógł zadecydować o karierze.

pl.wikipedia.org

Pożyczkodawcy, przeglądając opublikowane portfolia, mogą zadecydować, komu powierzają swoje pieniądze.

pl.wikipedia.org

Dokument ten miał być gotowy w 2019 roku i miał pozwolić zadecydować którędy i w jakiej formie poprowadzić metro.

pl.wikipedia.org

Ostatni wicekról zarządził jednak również, że później ludność kaszmirska będzie miała prawo zadecydować sama o losie swego kraju w plebiscycie.

pl.wikipedia.org

O śmiertelnym przebiegu tej choroby zadecydować mogła okoliczność, że nikt z lekarzy nie zdecydował się zawczasu na zasugerowanie amputacji gnijącej kończyny młodego władcy.

pl.wikipedia.org

Wina z każdego zbiornika ocenia się najpierw osobno, a potem w próbnie zmieszanych partiach, tak by zadecydować o charakterze win z rocznika.

pl.wikipedia.org

Sejm elekcyjny – zjazd szlachty, który miał zadecydować o wyborze nowego króla.

pl.wikipedia.org

Problem mieli rozstrzygnąć mieszkańcy, którzy mieli zadecydować czyj dar był cenniejszy.

pl.wikipedia.org

Większość może wtedy zadecydować o naruszeniu praw mniejszości.

pl.wikipedia.org