Tłumaczenia dla hasła „zjednać“ w polsko » hiszpański słowniku

zjednać

1. zjednać dk. od jednać:

2. zjednać dk. od zjednywać:

Zobacz też zjednywać , jednać

zjednywać < f. dk. zjednać> CZ. cz. przech.

1. zjednywać ludzi:

zjednywać

ganar

zjednywać

captar

2. zjednywać sympatię, poparcie:

zjednywać

captarse

I . jednać lit. CZ. cz. przech.

1. jednać f. dk. z- (pozyskiwać):

jednać sobie kogoś

ganarse a alguien

2. jednać f. dk. po- (godzić):

jednać

reconciliar

II . jednać < f. dk. po-> lit. CZ. cz. zwr.

jednać się [z kimś]

reconciliarse (con alguien)

jednać się [z kimś]

hacer las paces (con alguien)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stylowość interpretacji, dbałość o stronę wyrazową i literacką oraz wysoka kultura brzmienia zjednały chórowi słuchaczy i uznanie środowisk muzycznych.

pl.wikipedia.org

Częstą praktyką było posyłanie griota w ramach negocjacji do innego władcy, by poprzez recytację listy zasług jego oraz jego rodu, zjednać sobie przychylność tej osoby.

pl.wikipedia.org

Zjednał sobie część zborowników i wraz z nimi utworzył oddzielną grupę wyznawców.

pl.wikipedia.org

Siemionowowi udało się zjednać buriacką starszyznę i zwerbować, co prawda na papierze, sześciuset wojowników.

pl.wikipedia.org

Sympatyzujący z nim robotnicy, których umiał sobie zjednać, wstrzymali pracę i wraz z rodzinami żądali jego uwolnienia.

pl.wikipedia.org

Jego żywiołowość i energia zjednały mu wielu fanów.

pl.wikipedia.org

Udało mu się zjednać siedmiu innych przedsiębiorców do zaangażowania się w nowe przedsięwzięcie.

pl.wikipedia.org

W przeciwnym razie należy podjąć inne kroki, aby zjednać sobie przychylność duchów.

pl.wikipedia.org

Jego jazda, widowiskowa i odważna, ale i często na pograniczu ryzyka, zjednała mu liczne rzesze sympatyków w rodzinnym mieście.

pl.wikipedia.org

Wyjątkową hojnością potrafił zjednać sobie ludzi, dla katedry wawelskiej ufundował wspaniałą zachowaną do dziś monstrancję wysadzaną szlachetnymi kamieniami.

pl.wikipedia.org