Tłumaczenia dla hasła „żadnym“ w polsko » niemiecki słowniku

pod żadnym względem

in keinerlei Hinsicht

pod każdym/żadnym względem

in jeder [o. jeglicher] /keiner Hinsicht

w żadnym razie

in keinem Fall

w żadnym razie

keinesfalls

w żadnym wypadku!

auf keinen Fall!

w żadnym wypadku!

kommt nicht in Frage!

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym warunkiem pot.

unter keiner Bedingung [o. keinen Umständen]

w żadnym wypadku

keinesfalls

w żadnym wypadku

unter keinen Umständen

być żądnym czegoś

auf etw B. begierig [o. versessen] [o. erpicht] sein

pod żadnym pozorem

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

Tłumaczenia dla hasła „żadnym“ w niemiecko » polski słowniku

auf gar keinen Fall

w żadnym wypadku [lub razie]

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

niemals

w żadnym wypadku

ich werde mich hüten! pot.

w żadnym wypadku!

unter [gar] keinen Umständen

pod żadnym pozorem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Marzuk nie zagrał w żadnym z tych spotkań, a Kuwejt odpadł z turnieju po trzech grupowych porażkach.

pl.wikipedia.org

Nie zostały one przewiercone żadnym otworem wiertniczym, a znamy ją tylko dzięki metodom geofizycznym.

pl.wikipedia.org

Hydepark – specjalny dział występujący na forach internetowych, czatach i innych serwisach internetowych, pozwalający na wolną dyskusję nieograniczoną żadnym tematem przewodnim.

pl.wikipedia.org

Ofiara w żadnym razie nie stara się przywabić swego wroga, wręcz przeciwnie dobór naturalny preferuje te osobniki które jak najbardziej się maskują i są najmniej atrakcyjne.

pl.wikipedia.org

Jest to prymitywny mechanizm o charakterze popędowym, niezwiązany z żadnym ze zmysłów.

pl.wikipedia.org

Francione podkreśla, że weganizm nie jest żadnym ekstremum, a jedynie konsekwentnym wprowadzeniem w życie słusznej filozofii.

pl.wikipedia.org

Nie wystąpił jednak na nim w żadnym spotkaniu, a Zair ponownie odpadł z turnieju w ćwierćfinale.

pl.wikipedia.org

W żadnym wypadku nie wolno zachęcać ich do agresywnych zachowań, gdyż nieokiełznane stają się niebezpieczne.

pl.wikipedia.org

Szczepionki prepandemicznej nie wolno pod żadnym pozorem podawać donaczyniowo lub śródskórnie.

pl.wikipedia.org

Chociaż jego inicjatywa nie spotkała się z żadnym odzewem, wzrosła jego popularność.

pl.wikipedia.org