Tłumaczenia dla hasła „żyłą“ w polsko » niemiecki słowniku

żyła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [ʒɨwa] RZ. r.ż.

1. żyła ANAT.:

żyła

[Blut]ader r.ż.

żyła

Vene r.ż.

dać sobie w żyłę pot.

fixen pot.

dać sobie w żyłę pot.

sich C. drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte r.ż.

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut r.n. kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich C. die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut r.n.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich B. totschuften [o. abschinden] pot.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich C. die Beine ausreißen pot.

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne r.ż.

3. żyła:

żyła GEO., TECHNOL.

Ader r.ż.

żyła wodna

Wasserader r.ż.

żyła złota

Goldader r.ż.

złota żyła

Goldrube r.ż. pot.

4. żyła pot. (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer r.m. stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła pot. (skąpiec):

żyła

Geizkragen r.m. pej. pot.

żyła

Geizhals r.m. pej.

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! pej.

Przykładowe zdania ze słowem żyłą

żyła złota

Goldader r.ż.

złota żyła

Goldrube r.ż. pot.

żyła wodna

Wasserader r.ż.

żyła złota

Goldader r.ż.

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer r.m. stellt hohe Anforderungen an uns

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! pej.

gdyby żyła moja matka...

wenn meine Mutter noch leben würde ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do głównych naczyń żylnych należą: żyły płucne, żyły czcze przednie, żyła czcza tylna oraz żyła wrotna wątroby.

pl.wikipedia.org

Na swoim przebiegu żyła jest przykryta przez m. m-o-s, a do tyłu przylega ona do mięśni przedkręgowych.

pl.wikipedia.org

Do tyłu znajduje się tchawica, po lewej tętnica szyjna wspólna lewa, zaś po prawej żyła ramienno-głowowa prawa, żyła główna górna i opłucna.

pl.wikipedia.org

Miała też trzech nieślubnych partnerów; ostatnim z nich był marynarz, którego poznała na internetowym portalu randkowym i z którym żyła przez sześć lat.

pl.wikipedia.org

Żyła grzesznie, nie znając wiary chrześcijańskiej, nie myśląc o życiu wiecznym ani o karze, która może ją spotkać za takie postępowanie.

pl.wikipedia.org

Żyła posiada zwykle parę zastawek 2 cm od swego końca.

pl.wikipedia.org

Skały te powstały w wyniku intruzji subwulkanicznej typu sillu, co oznacza, że żyła zalega zgodnie ze strukturą otoczenia.

pl.wikipedia.org

Na wysokości więzadła pachwinowego przechodzi ona w żyłę biodrową zewnętrzną.

pl.wikipedia.org

Grupa młodych ludzi siedzi przy ognisku, nieopodal leśnego kempingu, opowiadając sobie mrożące krew w żyłach historie.

pl.wikipedia.org

Budowa żyły wielodrutowej ma zasadniczy wpływ na giętkość przewodu.

pl.wikipedia.org