Tłumaczenia dla hasła „żywot“ w polsko » niemiecki słowniku

żywot <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ʒɨvot] RZ. r.m.

1. żywot podn. (życie):

żywot

Leben r.n.

żywot

Dasein r.n.

żywot

Existenz r.ż.

prowadzić [lub wieść] jakiś żywot

irgendein Leben führen [o. Dasein fristen]

wieść beztroski żywot

ein sorgenfreies Leben leben

2. żywot REL.:

żywot

Lebensgeschichte r.ż.

żywoty świętych

Heiligenleben ntpl

żywoty świętych

Hagiografie r.ż.

żywoty świętych

Hagiographie r.ż.

3. żywot (funkcjonowanie, istnienie):

żywot

Lebensdauer r.ż.

mieć krótki żywot

von kurzer Dauer sein

ta firma już zakończyła swój żywot

diese Firma r.ż. exisiert nicht mehr

Przykładowe zdania ze słowem żywot

pieski żywot

Hundeleben r.n.

prowadzić [lub wieść] jakiś żywot

irgendein Leben führen [o. Dasein fristen]

wieść beztroski żywot

ein sorgenfreies Leben leben

mieć krótki żywot

von kurzer Dauer sein

wieść żywot pieczeniarza

ein Schmarotzerdasein r.n. fristen

pędzić życie [lub żywot] podn.

leben

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

ta firma już zakończyła swój żywot

diese Firma r.ż. exisiert nicht mehr

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długi żywot królowej tłumaczono stosowaniem pewnego środka odmładzającego.

pl.wikipedia.org

Żywot mniejszy św. Stanisława, aczkolwiek ze źródeł korzysta powierzchownie i niedokładnie.

pl.wikipedia.org

Obowiązkiem męskich potomków był rytuał zwany śraddha, podczas którego należało składać ofiarne placki lub gomółki ryżowe, tzw. pinda, które miały zapewnić przodkom godny żywot w zaświatach.

pl.wikipedia.org

Wiele pieśni wystawianych na scenach zaczynało swój „muzyczny żywot” na ulicach, jako przyśpiewki handlarzy.

pl.wikipedia.org

Nie ma pewności co do tych faktów gdyż spisany żywot świętego nie pozwala na zweryfikowanie zawartych w nim informacji.

pl.wikipedia.org

W arii tej sługa narzeka na ciężki żywot u boku amoralnego pana.

pl.wikipedia.org

Żywot protopopa Awwakuma odwołując się do kultury prawosławnej, mieścił się jeszcze w obrzędowości ludowej.

pl.wikipedia.org

Żywot jest jedną z najstarszych książek wydanych w języku polskim.

pl.wikipedia.org

Następnie miał udać się na odludzie i wieść żywot pustelnika, zwieńczony odkryciem eliksiru dającego nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Młody cesarz niepomny na przestrogi mnichów początkowo prowadził beztroski żywot, współżyjąc z konkubinami, przyjmując obyczaj palenia tytoniu, oraz organizując turnieje rycerskie.

pl.wikipedia.org