Tłumaczenia dla hasła „anerkennen“ w niemiecko » polski słowniku

ạn|erkennen* CZ. cz. przech. irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [f. dk. uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [f. dk. uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [f. dk. u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [f. dk. za‑] fakt, że...

Przykładowe zdania ze słowem anerkennen

anerkennen, dass ...

akceptować [f. dk. za‑] fakt, że...

Klage anerkennen

uznawać [f. dk. uznać] skargę

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [f. dk. uznać] coś prawnie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [f. dk. s‑] /uznawać [f. dk. uznać] roszczenie

die Vaterschaft anerkennen

uznać ojcostwo

man kann nicht jede Qualifizierung umstandslos anerkennen przykł.

nie można uznać każdych kwalifikacji bez weryfikacji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn man in solchen Fällen eine Verbalphrase anerkennen will, muss man so jeweils den ganzen Satz als Phrase anerkennen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem wird das hier beschriebene Bekenntnis auch von allen altorientalischen Kirchen anerkannt.

de.wikipedia.org

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Er erfüllt sein Versprechen und wünscht sich, dass alle Götter ihre Kinder anerkennen müssen, damit es keine unbekannten Halbgötter mehr gibt.

de.wikipedia.org

Ihre Ausbildung wurde allerdings nicht anerkannt, da ihre Mutter nicht autorisiert war, Lehrlinge auszubilden.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung datiert auf das Jahr 1374 und 1840 wurde das Dorf als eigenständige Gemeinde anerkannt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 wurde sie als Gynäkologin anerkannt und erhielt eine Zulassung zur Hochschulbildung.

de.wikipedia.org

Das inklusive Argument erstrebt eine vermittelnde Position, die aus epistemischer anthropozentrischer Perspektive auch physiozentrische Konsequenzen, vor allem solche des Pathozentrismus, anerkennen kann.

de.wikipedia.org

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Ergänzt (Eierstockkrebs) bzw. erweitert (Kehlkopfkrebs) wurde außerdem die Liste der Krebserkrankungen, die als Berufskrankheiten anerkannt werden können.

de.wikipedia.org