Tłumaczenia dla hasła „czyhać“ w polsko » niemiecki słowniku

czyhać <czyha> [tʃɨxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. czyhać (czaić się):

czyhać na kogoś

jdm auflauern

czyhać na coś

auf etw B. warten

2. czyhać przen. (zagrażać):

na kogoś czyha śmierć/niebezpieczeństwo

auf jdn lauert der Tod r.m. /eine Gefahr r.ż.

3. czyhać przen. (czekać):

czyhać na okazję/sposobność

eine Gelegenheit abwarten

Przykładowe zdania ze słowem czyhać

czyhać na kogoś

jdm auflauern

czyhać na okazję/sposobność

eine Gelegenheit abwarten

czyhać na coś

auf etw B. warten

czyhać jak diabeł na dobrą duszę

auf etw B. lauern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Matka jest temu przeciwna bo jest wiele pracy w domu i czyha tam na nią wiele niebezpieczeństw.

pl.wikipedia.org

Morten otrzymał wiele ostrzeżeń i teraz już wie, że ktoś czyha na jego życie.

pl.wikipedia.org

Przyjaciele muszą więc uważać nie tylko na dzikie zwierzęta, ale i na wrogie plemiona indiańskie, które na nich czyhają.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu tego procesu pułapka otwiera się i czyha na kolejnego owada (liczba zamknięć pułapki jest ograniczona do około 2-4, czasami do 1).

pl.wikipedia.org

Czyha, siedząc nieruchomo na drzewie, a później gwałtownie rzuca się na upatrzonego ssaka, który może być nawet pięciokrotnie cięższy niż sam orzeł.

pl.wikipedia.org

W rodzimym otoczeniu na szynszyle czyhają przeróżne zagrożenia ze strony drapieżników takich jak: skunksy, węże oraz dzikie psy.

pl.wikipedia.org

W świecie nadnaturalnym istniała cała armia demonów, które czyhały na życie ludzkie.

pl.wikipedia.org

Tam wydaje się, że ktoś czyha na ich życie, a do tego ukazuje im się tajemniczy człowiek w pelerynie...

pl.wikipedia.org

W nie-świecie na duszę czyhają potwory, które nie posiadają jednak konkretnego kształtu, lecz wyglądają jakby były utkane z czarnego dymu.

pl.wikipedia.org

Szczególnie dużo uwagi poświęcił acedii, która jest w jego przekonaniu najniebezpieczniejszym zagrożeniem, jakie czyha na każdego człowieka duchowego.

pl.wikipedia.org