Tłumaczenia dla hasła „dopracowywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dopracować [dopratsovatɕ] f. dk., dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. pot.

1. dopracować (dokończyć coś):

dopracować coś artykuł

an etw C. feilen

dopracować coś artykuł

etw C. den letzten Schliff geben przen.

2. dopracować tylko dk. (pracować do jakiegoś czasu):

dopracować

arbeiten bis

dopracował w urzędzie do emerytury

er arbeitete bis zur Rente im Amt

II . dopracować [dopratsovatɕ] f. dk., dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. pot. (dorobić się)

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

sich C. etw erarbeiten

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

es zu etw bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Projekt okrętu przedstawiono w lutym 1936 roku, po czym dopracowywano dalej szczegóły.

pl.wikipedia.org

Pisarz pracował nad tym utworem parę lat, wielokrotnie go przerabiając i dopracowując.

pl.wikipedia.org

Początkowo powstały partie wokalne, zaś akompaniament dopracowywał kompozytor do samego końca.

pl.wikipedia.org

Dopracowuje każdy szczegół i zapoznaje się z historią wielu więźniów, mając nadzieję, że uda mu się zwerbować do ucieczki tych najbardziej przydatnych.

pl.wikipedia.org

Podstawowe zręby teorii opracowała w latach 1964-1966 i potem je dopracowywała.

pl.wikipedia.org

Ponownie zmniejszono wymiary samolotu, dopracowując jego konstrukcję.

pl.wikipedia.org

Witton dopracowywał pomysł istiodaktyla-padlinożercy w 2012 i 2013.

pl.wikipedia.org

Wykonano je jednak dopiero w końcowej fazie projektu, dopracowując szczegóły.

pl.wikipedia.org

Przez pierwszy okres służby dopracowywano jeszcze szereg systemów i okręt osiągnął gotowość operacyjną dopiero w 1995 roku.

pl.wikipedia.org

Ze wszystkich podróży przywoził wiele szkiców i rysunków, które dopracowywał po powrocie, w domu.

pl.wikipedia.org