Tłumaczenia dla hasła „dumę“ w polsko » niemiecki słowniku

zadrasnąć czyjąś dumę

jds Stolz verletzen przen.

urosnąć w dumę

hochmütig werden

wbić kogoś w dumę

jdn stolz machen

głaskać czyjąś dumę

jds Stolz schmeicheln

Tłumaczenia dla hasła „dumę“ w niemiecko » polski słowniku

seinen Stolz haben

mieć swoją dumę [lub swój honor]

jds Ehre beleidigen

urazić czyjąś dumę

diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz

ta wypowiedź r.ż. zraniła jego dumę narodową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ceynowa chciał „obudzić ducha kaszubskiego i dumę szczepową wśród ziomków”.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Jako prawnik reprezentował dumę miejską w sporach z kamienicznikami.

pl.wikipedia.org

Osobom nastawionym patriotycznie mówi się, że oto czeski niby-pisarz »własne gniazdo kala« i lży narodową dumę.

pl.wikipedia.org

Mieleszko wyśmiewa szlachtę polską za jej dumę, skąpstwo, pychę, lubieżność i rozwiązłość.

pl.wikipedia.org

Świadomie pomija prawowitych spadkobierców, co szczególnie rani dumę jego najstarszego syna i zarazem najbardziej impulsywnego z rodzeństwa, Franka.

pl.wikipedia.org

Prawdziwe szlachectwo rozumiał jako kultywowanie cnoty, krytykował moralne wykroczenia szlachty – dumę, pychę, pieniactwo i pijaństwo.

pl.wikipedia.org

Mocno zapewne uraziła ich dumę i zachwiała, zdobytą w poprzednich kampaniach, sławę.

pl.wikipedia.org

W centrum parku znajduje się osobny trójkąt wypełniony skałami, który zawiera różowe kryształki, symbolizujące miłość, uzdrowienie i dumę.

pl.wikipedia.org

Bohaterowi zdarza się być zaślepionym przez dumę lub pozwala przysłowiowej wodzie sodowej uderzać do głowy.

pl.wikipedia.org