Tłumaczenia dla hasła „urosnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć f. dk. od rosnąć

II . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć f. dk. od urastać

Zobacz też urastać , rosnąć

urastać <‑ta; f. dk. urosnąć> [urastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich B. stapeln

rosnąć <rośnie; cz. prz. rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. rosnąć < f. dk. u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < f. dk. wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst pot.

3. rosnąć < f. dk. wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem urosnąć

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

urosnąć w dumę

hochmütig werden

urosnąć w zaszczyty

ausgezeichnet werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Korale szlachetne potrzebują dziesiątek lat, aby urosnąć i w przeciwieństwie do pereł, ich hodowla ze względów fizycznych i finansowych jest praktycznie niemożliwa.

pl.wikipedia.org