Tłumaczenia dla hasła „urastać“ w polsko » niemiecki słowniku

urastać <‑ta; f. dk. urosnąć> [urastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich B. stapeln

Przykładowe zdania ze słowem urastać

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Byłą to sprawa niezwykle ważna dla ludu, ponieważ w obliczu nieustannie grożącego głodu brak mleka urastał do rangi ludowej obsesji.

pl.wikipedia.org

Niekiedy ballada wokalna urastała do znacznych rozmiarów, gdzie do każdej strofy tekstu komponowano oddzielną pieśń.

pl.wikipedia.org

Program ten w latach 80. urastał do zjawiska o charakterze społecznym.

pl.wikipedia.org

Pojęcia miłości (rozumianej szeroko również jako przyjaźń i miłosierdzie) i lichwy, na pierwszy rzut oka kontrastowe, urastają do rozmiarów znacznie przekraczających intuicyjnie odczuwane przeciwieństwo.

pl.wikipedia.org

Polska i życie w niej, a także cechy narodu polskiego, urastają do najważniejszych tematów rozmów w kurorcie.

pl.wikipedia.org

W czasach starożytności i średniowiecza praca architekta oraz konstruktora wykonywana była przez rzemieślników, takich jak murarze i stolarze, którzy urastali do rangi „mistrzów budowlanych”.

pl.wikipedia.org

W raporcie liczba złowionych ryb jest podana zgodnie z prawdą, ale złowiona ryba urasta do ogromnych rozmiarów.

pl.wikipedia.org

W jego rysunkach drobny detal nabierał jakby większej rangi, urastał do wielkości”.

pl.wikipedia.org

Tego typu wjazdy, zarówno magnatów, jak i królów, stanowiły wielkie uroczystości, a niekiedy urastały wręcz do rangi świąt publicznych.

pl.wikipedia.org

Problem ścisłej współpracy z saperami urastał do jednego z ważniejszych zagadnień.

pl.wikipedia.org