Tłumaczenia dla hasła „rosnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rosnąć <rośnie; cz. prz. rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. rosnąć < f. dk. u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

wachsen

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < f. dk. wy‑> (dorastać, dojrzewać):

rosnąć

[heran]reifen

rosnąć

gedeihen

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst pot.

3. rosnąć < f. dk. wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

[an]steigen

apetyt rośnie w miarę jedzenia przysł.

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen przysł.

Przykładowe zdania ze słowem rosnąć

rosnąć jak na drożdżach

wachsen wie verrückt pot.

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze r.m. l.mn. aus dem Boden schießen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem Boden schießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rośnie dobrze w każdej żyznej ziemi, nie powinna ona tylko być ciężka, gliniasta.

pl.wikipedia.org

Zmiany w środowisku (wyspie siedliskowej) mogą wynikać z wyczerpywania się zasobów (rośnie znaczenie większej efektywności i silniejszej konkurencyjności) i pogarszania się warunków życia.

pl.wikipedia.org

Rośnie na pustkowiach, w zaroślach lub na skraju lasu.

pl.wikipedia.org

Rośnie na terenach suchych i skalistych oraz na podłożu wapiennym.

pl.wikipedia.org

Rośnie gromadnie w wilgotnych lasach liściastych, tylko w niektórych okolicach częsty, poza tym rzadki.

pl.wikipedia.org

Rośnie głównie na korze drzew liściastych, rzadziej na drewnie, mchach i skałach.

pl.wikipedia.org

Stale rośnie wymiana handlowa oraz turystyczna między obu krajami.

pl.wikipedia.org

Rośnie na brzegach cieków wodnych oraz w lasach.

pl.wikipedia.org

Rośnie w lasach, na wysokości od 400 do 1600 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Rośnie najczęściej w lasach liściastych, zwykle na zboczach.

pl.wikipedia.org