Tłumaczenia dla hasła „dzielność“ w polsko » niemiecki słowniku

dzielność <D. ‑ści, bez l.mn. > [dʑelnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. dzielność (odwaga):

dzielność

Tapferkeit r.ż.

dzielność

Mut r.m.

cechowała go dzielność

Tapferkeit zeichnete ihn aus

2. dzielność (zaradność):

dzielność

Tüchtigkeit r.ż.

3. dzielność NAUT.:

dzielność

Tüchtigkeit r.ż. [des Schiffes]

dzielność morska

Seetüchtigkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dzielność

dzielność morska

Seetüchtigkeit r.ż.

cechowała go dzielność

Tapferkeit zeichnete ihn aus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Walcząc zawsze w pierwszych szeregach, uzyskał dwa medale za dzielność i z biegiem czasu awans na dowódcę baterii artyleryjskiej, jak podkreślono „wyłącznie dzięki własnym zasługom”.

pl.wikipedia.org

Jednakowoż okręt sprawdził się w podróży wykazując dużą dzielność i zyskał miano jednego z najlepszych okrętów eksploracyjnych.

pl.wikipedia.org

Okręty miały niską wolną burtę (a przez to niewielką dzielność morską) i słabe osiągi, będąc praktycznie patrolowcami z uzbrojeniem torpedowym.

pl.wikipedia.org

Okręt wykazywał się dobrą dzielnością morską, ale – między innymi ze względu na małe zanurzenie – przy większej fali przechyły dochodziły do 20 stopni.

pl.wikipedia.org

Cnota rozumiana jako dzielność moralna, siła charakteru stanowiła podstawę dla podejmowanych działań wśród uczniów i w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org

W celu polepszenia dzielności morskiej, na czas podróży zabudowano nadburcia, podwyższające niskie burty na dziobie.

pl.wikipedia.org

Kadłub posiada wzmocnienia przeciwlodowe i charakteryzuje się dobrą dzielnością morską.

pl.wikipedia.org

Godność jest więc ściśle związaną z przywilejami stanowymi miarą osobistej dzielności konkretnej jednostki, miarą doskonałości człowieka, rozumianą jako spełnianie wzorca osobowego arystokraty i wojownika.

pl.wikipedia.org

Monitor – opancerzony okręt wojenny o napędzie mechanicznym, charakteryzujący się małą dzielnością morską, uzbrojony wyłącznie w artylerię lufową.

pl.wikipedia.org

Jachty te są cenione za ich wysoką dzielność w trudnych warunkach, oraz świetne warunki do wypraw w dalekie i trudne rejony.

pl.wikipedia.org