Tłumaczenia dla hasła „gotowość“ w polsko » niemiecki słowniku

gotowość <D. ‑ści, bez l.mn. > [gotovoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. gotowość (przygotowanie, stan pogotowia):

gotowość

Bereitschaft r.ż.

gotowość bojowa

Kampfbereitschaft r.ż.

gotowość do pracy urządzenia

Betriebsbereitschaft r.ż. eines Geräts

w stanie gotowości

einsatzbereit

2. gotowość (chęć):

gotowość

Bereitwilligkeit r.ż.

gotowość

Bereitschaft r.ż.

gotowość do zapłaty

Zahlungsbereitschaft r.ż.

gotowość współpracy

Kooperationsbereitschaft r.ż.

gotowość zawarcia kompromisu

Kompromissbereitschaft r.ż.

3. gotowość PSYCH.:

gotowość pamięci

Gedächtniskraft r.ż.

gotowość pamięci

Erinnerungsvermögen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem gotowość

gotowość bojowa

Kampfbereitschaft r.ż.

gotowość współpracy

Kooperationsbereitschaft r.ż.

gotowość pamięci

Erinnerungsvermögen r.n.

gotowość do pracy urządzenia

Betriebsbereitschaft r.ż. eines Geräts

gotowość zawarcia kompromisu

Kompromissbereitschaft r.ż.

gotowość do zapłaty

Zahlungsbereitschaft r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W kompleksie jednocześnie może przebywać 24 gości, dla których w gotowości pozostaje 30 pracowników.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego w gotowości była tzw. milicja robotnicza.

pl.wikipedia.org

Frederick robi wszystko, by oddział się nie rozsypał i zgłasza gotowość podjęcia każdego innego niemożliwego zadania.

pl.wikipedia.org

Może oznaczać kogoś, kto bez wahania wziął udział w walce bez względu na to jaki będzie jej finał, a w szczególności wojenną gotowość, szybkość.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1916 roku w paleniskach zainstalowano dodatkowo system rozpylaczy paliwa płynnego, co ułatwiało rozpalanie ognia i przyspieszało osiąganie przez okręt gotowości bojowej.

pl.wikipedia.org

O 22.45 postawiono w stan gotowości jednostki milicyjne w 12 miastach wojewódzkich.

pl.wikipedia.org

Nauka elementarna na mocy przepisów prawa jest obowiązkowa po osiągnięciu w przedszkolu gotowości (dojrzałości) szkolnej przez dzieci od 7. do ukończenia szkoły podstawowej.

pl.wikipedia.org

Strona żydowska wykazała zainteresowanie tym planem i wyraziła gotowość współpracy, jednak opinie i głosy były mocno podzielone.

pl.wikipedia.org

Qurbanov wyraził niezadowolenie z wysokości swojego kontraktu, który należał do najniższych spośród graczy pierwszego składu i ogłosił gotowość do odejścia.

pl.wikipedia.org

Stan gotowości bojowej utrzymywany był na okręcie do 10 grudnia.

pl.wikipedia.org