Tłumaczenia dla hasła „inicjatywę“ w polsko » niemiecki słowniku

wziąć inicjatywę w swoje ręce pot.

die Initiative ergreifen

Tłumaczenia dla hasła „inicjatywę“ w niemiecko » polski słowniku

initiativ sein

przejawiać inicjatywę

Initiative entfalten

przejawiać [f. dk. przejawić] inicjatywę

[in etw C.] initiativ werden

przejmować [f. dk. przejąć] [w czymś] inicjatywę

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś inicjatywę

[bei/in etw C.] die Initiative ergreifen

przejmować [f. dk. przejąć] inicjatywę [przy/w czymś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoby te nie miały powodu, żeby twierdzić, że kierownicy nie wynagradzają pracowników za usprawnienia i inicjatywę.

pl.wikipedia.org

W 2017 roku inicjatywę oddano artystom, rozpisując konkurs na stworzenie rzeźby z gatunku awangardowej.

pl.wikipedia.org

Dziecko pod wpływem otoczenia spostrzega kuszące możliwości „podboju świata”, rozwija zdolność samoobserwacji i kierowania sobą, przejawia inicjatywę w działaniu.

pl.wikipedia.org

Zdana wyłącznie na siebie kobieta bez wahania postanawia przejąć inicjatywę i samodzielnie wytropić przestępców, którzy rozdzielili ją z synem.

pl.wikipedia.org

Nieprzyjaciel zyskał od tego czasu niezaprzeczoną inicjatywę”.

pl.wikipedia.org

Trudna sytuacja gospodarcza dziennikarzy spowodowała, że podjęli oni inicjatywę utworzenia organizacji zawodowej.

pl.wikipedia.org

Według marksowskiej teorii robotnicy muszą przejąć inicjatywę rewolucyjną z rąk burżuazji.

pl.wikipedia.org

Powiedział on, że partia przejęła inicjatywę po klęsce prywatnej przedsiębiorczości, której przyczyną miały być: „krótkowzroczność, brak dobrej woli, głupota i pogoń za zyskiem” burżuazji.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę kwestię zmian społecznych, twierdził, że są one wyłącznie wynikiem działania osób posiadających inicjatywę i charakteryzujących się wynalazczością, a także przypadkowych zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Fałszując dane lub raporty tuszowali fakty zamiast wykazywać inicjatywę w celu niwelacji niedociągnięć.

pl.wikipedia.org