Tłumaczenia dla hasła „przejawić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] f. dk. podn. CZ. cz. przech.

przejawiać chęć, energię

zeigen

przejawiać chęć, energię

an den Tag legen

przejawiać zdolności

erkennen lassen

II . przejawiać <‑ia> [pʃejavjatɕ], przejawić [pʃejavitɕ] f. dk. podn. CZ. cz. zwr.

przejawiać się w czymś/u kogoś

sich B. in etw C. /bei jdm äußern

przejawiać się w czymś/u kogoś

in etw C. /bei jdm zum Ausdruck kommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zadowolenie rządu francuskiego z postępów nad pracami nad pociągiem dużych prędkości przejawiło się w pełnym sfinansowaniu badań w roku 1976.

pl.wikipedia.org

Przejawił talent do gry na skrzypcach w wieku czterech lat, a w wieku dziesięciu ćwiczył już grę na organach.

pl.wikipedia.org

Na organizm istoty muszą składać się warunki pozwalające zaistnieć (przejawić się) procesowi świadomości, aby z buddyjskiego punktu widzenia można było taką istotę nazwać czującą.

pl.wikipedia.org

Uważał, że filozofia jest naprawdę użyteczna, jedynie w takiej mierze, w jakiej potrafi przejawić się w praktyce.

pl.wikipedia.org

Ograniczony charakter demokracji burżuazyjnej(ros.) szczególnie wyraźnie przejawił się w epoce imperializmu, a tym bardziej w okresie dalszego zaostrzenia się jego ogólnego kryzysu.

pl.wikipedia.org

Mit mówi tylko o tym, co wydarzyło się faktycznie, o tym co przejawiło się w sposób wyraźny.

pl.wikipedia.org

Już w pierwszych dniach funkcjonowania nowej władzy potrafił przejawić skuteczność działania na tyle, że personel otrzymał bardzo szybko pierwsze pobory.

pl.wikipedia.org

Model ten cały czas jest rozwijany, co przejawiło się m.in. w modernizacji stylistycznej ścian przedniej i tylnej dokonanej w 2006 roku.

pl.wikipedia.org

Stwierdzenie, iż w przebiegu wydarzeń przejawiło się zboczenie działania, zobowiązuje sąd także do odpowiedniego skonstruowania opisu czynu, jaki powinien być przypisany oskarżonemu.

pl.wikipedia.org

Zarówno po stronie katolickiej, jak i protestanckiej przejawiły się tendencje do jedności w dziedzinie wiary.

pl.wikipedia.org