Tłumaczenia dla hasła „inicjatywy“ w polsko » niemiecki słowniku

inicjatywy legislacyjne

Gesetzesinitiativen r.ż. l.mn.

z czyjejś inicjatywy

auf jds Anregung

z własnej inicjatywy

aus eigener Initiative

Tłumaczenia dla hasła „inicjatywy“ w niemiecko » polski słowniku

Antriebsschwäche

brak r.m. inicjatywy

unternehmungslustig

pełen inicjatywy

Initiativrecht PR., POLIT.

prawo r.n. inicjatywy [ustawodawczej]

auf jds Anregung

z czyjejś inicjatywy

Recht der Gesetzesinitiative

prawo r.n. inicjatywy ustawodawczej

unaufgefordert sich äußern

z własnej inicjatywy

in Eigeninitiative

z własnej inicjatywy

etw aus eigener Initiative tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

etw unaufgefordert tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [f. dk. z‑]

Holschuld r.ż. fig

powinność uzyskania czegoś z własnej inicjatywy r.ż.

er ist ständig aktiv und voller Unternehmungslust

[on] jest cały czas aktywny i pełen inicjatywy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z jego inicjatywy nowojorczyk trafia na egzotyczną wyspę, gdzie następnie przez szereg miesięcy trenuje wschodnie sztuki walki.

pl.wikipedia.org

Między innymi z jego inicjatywy powstawały tu pierwsze ambulatoria, w których nieodpłatnie szczepiono dzieci z najbiedniejszych rodzin.

pl.wikipedia.org

Dotacje na rozwój sektora prywatnego mogą być również przyznawane na konkretne inicjatywy, które uzupełniają projekty infrastrukturalne i pomagają w osiągnięciu celów i założeń projektu.

pl.wikipedia.org

Z jego inicjatywy wprowadzono do konstytucji rewolucyjne na ziemiach polskich zmiany: nadanie wolności osobistej wszystkim mieszkańcom (zniesiono więc poddaństwo chłopów) oraz zrównanie obywateli wobec prawa.

pl.wikipedia.org

Posiada możliwość rozwiązania parlamentu, prawo kontroli administracji, prawo inicjatywy ustawodawczej i veta ustawodawczego.

pl.wikipedia.org

Z jej inicjatywy dodano passus o równouprawnieniu kobiet i mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Z jego inicjatywy kościół parafialny w 1927 wzbogacił się o nowe organy, a trzy lata później o nową polichromię oraz główny ołtarz.

pl.wikipedia.org

Krytycznie ocenia też rolę policji, która mając wiedzę o planowanym obywatelskim ujęciu sprawcy, nie przejmuje inicjatywy, lecz dopuszcza do sytuacji zatrzymania przez tzw. łowców pedofilów.

pl.wikipedia.org

To z jego inicjatywy mimo represji odbywały się nielegalne zebrania, patriotyczne msze święte i manifestacje.

pl.wikipedia.org

Z natury biurokrata, rzadko podejmował działania z własnej inicjatywy.

pl.wikipedia.org