Tłumaczenia dla hasła „jęczeć“ w polsko » niemiecki słowniku

jęczeć <‑czy; f. dk. jęknąć [lub za‑]> [jentʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. jęczeć (wydawać jęki):

jęczeć

stöhnen

jęczeć

ächzen

2. jęczeć (narzekać):

jęczeć

jammern

jęczeć

meckern pot.

jęczeć na pogodę

über das Wetter meckern pot.

3. jęczeć tylko ndk. (domagać się):

jęczeć

quengeln

jęczeć

jammern

4. jęczeć:

jęczeć (dźwięczeć) (wiatr)

heulen

jęczeć (drzwi)

knarren

5. jęczeć tylko ndk.:

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

stöhnen

jęczeć (cierpieć z powodu ucisku) (naród)

leiden

Przykładowe zdania ze słowem jęczeć

jęczeć na pogodę

über das Wetter meckern pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mają niski głos, który brzmi jak głos dziecka, które płacze i jęczy, a gdy są chwytane, wydają bardziej przenikliwe piski”.

pl.wikipedia.org

Ładowali jednak chłopy ziemię, kaleka żywcem się dusił, jęczał strasznie, lamentował.

pl.wikipedia.org

Piramidogłowy nie mówi lecz chrząka i jęczy.

pl.wikipedia.org

Chory najczęściej siada na łóżku, rzadziej wstaje z łóżka, krzycząc lub jęcząc z przerażenia.

pl.wikipedia.org

Wówczas ten łapie się za krocze, jęczy z bólu i wypada za burtę, a księżniczka przeprasza go, tłumacząc, że nie miała innego wyjścia.

pl.wikipedia.org

Ranni jęczeli do rana bez żadnej pomocy.

pl.wikipedia.org

Znikał on wtedy, jęcząc i złorzecząc.

pl.wikipedia.org