Tłumaczenia dla hasła „kapelusik“ w polsko » niemiecki słowniku

kapelusik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kapeluɕik] RZ. r.m.

kapelusik zdr. od kapelusz

kapelusik

Hütchen r.n.

Zobacz też kapelusz

kapelusz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kapeluʃ] RZ. r.m.

1. kapelusz (nakrycie głowy):

kapelusz

Hut r.m.

gustowny kapelusz

geschmackvoller Hut

kapelusz kardynalski (czerwony kapelusz kardynała)

Kardinalshut r.m.

kapelusz kardynalski przen. podn.

Kardinalswürde r.ż.

uchylić kapelusza

den Hut ziehen

brać coś z kapelusza (wymyślać coś)

sich C. etw aus den Fingern saugen

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Ärmel schütteln

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Hut zaubern

2. kapelusz (część grzyba):

kapelusz

[Pilz]hut r.m.

kapelusz

Kappe r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pojedynczy kapelusik ma rozmiar do 10 × 10-25 × 5-15 mm, kolisty lub zbliżony do kolistego kształt i przyrasta bokiem.

pl.wikipedia.org

Na głowie staromodny kapelusik, twarz zgnębiona, oczy spuszczone.

pl.wikipedia.org

Czasami tworzy także kapelusiki o szerokości 2–10 cm.

pl.wikipedia.org

Wykonana jest w kształcie miedzianej lub mosiężnej miseczki, kapelusika lub dzwoneczka, posiadającej wewnątrz warstwę piorunianu rtęci, wykorzystywanej w dawnej broni strzeleckiej.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma najczęściej „fantazyjny kapelusik koloru śliwki ze srebrną klamrą i białym czaplim piórem”.

pl.wikipedia.org

Rosnąc na pionowych pniach tworzy odgięte górą kapelusiki.

pl.wikipedia.org

Wieloletni, rozpostarty, czasami tylko jego brzegi nieco odstają i występują na nim niby kapelusiki w postaci guzków.

pl.wikipedia.org

Może być maleńki kapelusik z kwiatkiem na długiej antence, peruka lub sztuczna łysina.

pl.wikipedia.org

W środku wyrastają małe kapelusiki o kolistym kształcie, z podwiniętym z wszystkich stron brzegiem, tak, że osiągają wysokość do 3 cm i kształt czarki.

pl.wikipedia.org

Owocnik i kapelusiki mają tępy, równy, watowaty, lub filcowaty i nabrzmiały brzeg.

pl.wikipedia.org