Tłumaczenia dla hasła „kapelusza“ w polsko » niemiecki słowniku

uchylać kapelusza

den Hut ziehen

uchylić kapelusza

den Hut ziehen

wstążka do kapelusza

Hutband r.n.

brać coś z kapelusza (wymyślać coś)

sich C. etw aus den Fingern saugen

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Hut zaubern

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Ärmel schütteln

Tłumaczenia dla hasła „kapelusza“ w niemiecko » polski słowniku

Krempe

rondo r.n. kapelusza

Gesteck

ozdoba r.ż. kapelusza

Hutkrempe

rondo r.n. kapelusza

Hutnadel

szpilka r.ż. do kapelusza

etw aus dem Hut zaubern pot.

wyczarować coś z kapelusza fig

lass den Hut doch ab!

nie zakładaj tego kapelusza!

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

Hutfeder

piórko r.n. u kapelusza

Hut aufbehalten

nie zdjąć kapelusza

den Hut zum Gruß lüften

uchylać [f. dk. uchylić] kapelusza na powitanie

Hutband

wstążka r.ż. u kapelusza

alle amüsieren sich über seinen neuen Hut

wszyscy śmieją się z jego nowego kapelusza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W sumie u kapelusza kardynalskiego umieszczano 30 chwostów, po 15 z każdej strony.

pl.wikipedia.org

Kapelusz często pofalowany, czasami popękany, słabo niehigrofaniczny – rzadko blaszki prześwitują do 1/3 promienia kapelusza.

pl.wikipedia.org

Ponadto dla muchomora plamistego charakterystyczne jest prążkowanie kapelusza przy brzegach, a dla muchomora czerwieniejącego czerwonawy odcień i ciemnienie miąższu po uszkodzeniu.

pl.wikipedia.org

Trochę jaśniejszy od kapelusza, oślizgły, przeważnie dość krótki i wygięty, cylindryczny, wcześnie pusty.

pl.wikipedia.org

Do główki kapelusza doczepiano rozmaite przypinki posiadające symboliczne funkcje.

pl.wikipedia.org

Strój męski składa się z: kapelusza, koszuli, keptara (rodzaj bezrękawnika), serdaka, obuwie (postoły).

pl.wikipedia.org

Skórka kapelusza zbudowana z komórek kulistych z szypułkami o szerokości 10,5-21 um z, lekko przyciemnionymi szypułkami.

pl.wikipedia.org

Jest rzadsza, wytwarza większe owocniki, o innym kształcie kapelusza i zazwyczaj jaśniej ubarwione.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia sucha, pokryta delikatnymi, jedwabistymi, kremowymi lub jasnobrązowymi włókienkowatymi łuseczkami, wiszącymi z brzegu kapelusza.

pl.wikipedia.org

Brzeg kapelusza nie średnio tępy, falisty i jednolity, tylko u starszych okazów czasami nieco karbowany.

pl.wikipedia.org