Tłumaczenia dla hasła „komunikacja“ w polsko » niemiecki słowniku

komunikacja <D. ‑ji, bez l.mn. > [komuɲikatsja] RZ. r.ż.

1. komunikacja (transport):

komunikacja

Verkehr r.m.

komunikacja morska/lądowa/powietrzna

See-/Land-/Luftverkehr r.m.

komunikacja pasażerska

Personenverkehr r.m.

komunikacja pocztowa

Postverkehr r.m.

środki komunikacji [miejskiej]

[öffentliche] Verkehrsmittel ntpl

2. komunikacja (porozumiewanie się):

komunikacja

Kommunikation r.ż.

komunikacja listowna/telefoniczna

Brief-/Telefonverkehr r.m.

Przykładowe zdania ze słowem komunikacja

komunikacja pozasłowna

nonverbale Kommunikation r.ż.

komunikacja werbalna

verbale Kommunikation r.ż.

komunikacja pasażerska

Personenverkehr r.m.

komunikacja pocztowa

Postverkehr r.m.

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem r.n.

komunikacja morska/lądowa/powietrzna

See-/Land-/Luftverkehr r.m.

komunikacja listowna/telefoniczna

Brief-/Telefonverkehr r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teoria peryskopu – według tej teorii nic nie opuszcza ciała, wrażenia z odległych miejsc następują dzięki postrzeganiu pozazmysłowemu, komunikacja z innymi istotami dzięki telepatii.

pl.wikipedia.org

Przez 11 lat pracował w odizolowanej papuańskiej parafii, pozbawionej drogi, gdzie komunikacja odbywała się rzeką.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza strajk kolei był dotkliwy dla władz, a miasto bardzo odczuło strajk komunikacji miejskiej od 18 lipca.

pl.wikipedia.org

Na terenie ówczesnego województwa zielonogórskiego przewidywano zamknięcie 20 odcinków o łącznej długości 470 km, co pozbawiłoby komunikacji kolejowej znaczną część mieszkańców województwa.

pl.wikipedia.org

Nasza komunikacja jest o tyle istotna i głęboka, o ile pozostaje wzajemną wymianą tego, co subiektywne, a więc nie do końca komunikowalne.

pl.wikipedia.org

Komunikacja między członkami załogi w oddalonych kabinach odbywała się za pomocą interkomu, ewentualnie rury głosowej, co jednak nie było praktyczne z powodu hałasu.

pl.wikipedia.org

Od wejścia w życie nowego rozkładu jazdy w dniu 11 grudnia 2011 r. komunikacja zastępcza została zlikwidowana.

pl.wikipedia.org

Sygnały o zbyt małych częstotliwościach są zbyt silnie tłumione, stąd wydaje się, że komunikacja na długich dystansach jest możliwa tylko w zakresie fal ultrakrótkich.

pl.wikipedia.org

Obsługa szyfrowych połączeń jest jednak różna, w różnych klientach, stąd zwykle tego rodzaju komunikacja jest możliwa tylko w przypadku gdy obie strony używają tego samego lub przynajmniej kompatybilnego oprogramowania.

pl.wikipedia.org

Autobusy komunikacji miejskiej kursują w obrębie miasta i najbliższej okolicy.

pl.wikipedia.org