Tłumaczenia dla hasła „kurtyny“ w polsko » niemiecki słowniku

odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny

den Mantel des Schweigens lüften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Było to okazałe pomieszczenie zdolne zmieścić ok. 300 osób, posiadające scenę sukcesywną, która nie wymagała każdorazowego opuszczania kurtyny.

pl.wikipedia.org

Standardowe wyposażenie pojazdu obejmuje m.in. 4 poduszki powietrzne, dwie kurtyny powietrzne oraz aktywne zagłówki przednie.

pl.wikipedia.org

Zamek główny był założony na planie nieregularnego pięciokąta, z pięciobocznymi basztami na narożach i dwupiętrowym budynkiem frontowym – bramnym pośrodku południowo-zachodniej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Możliwość użycia elektronicznej przedniej kurtyny migawki - minimalne opóźnienie migawki wynosi wtedy 0,05 s.

pl.wikipedia.org

Również upadek bloku komunistycznego i żelaznej kurtyny spowodowały falę migracji, zwłaszcza do krajów o kulturze romańskiej.

pl.wikipedia.org

Odcinki między bastionami i półbastionami – kurtyny bronione były przez kazamaty artyleryjskie.

pl.wikipedia.org

Wielometrowe żółto-beżowo-pomarańczowe nacieki, stalaktyty, stalagmity, kurtyny skalne.

pl.wikipedia.org

W soborze uczestniczyło niewielu biskupów zza żelaznej kurtyny.

pl.wikipedia.org

Ich pokazy wyróżniały się ekstrawagancją: wykorzystywali kurtyny wodne, lodowiska, iluzjonistów, żonglerów, siłaczy i akrobatów.

pl.wikipedia.org

Zastosowano także specjalne kurtyny chłodnego powietrza, które mają zapobiegać nagrzaniu wnętrza po otwarciu drzwi.

pl.wikipedia.org