Tłumaczenia dla hasła „kwintesencja“ w polsko » niemiecki słowniku

kwintesencja <D. ‑ji, bez l.mn. > [kfintesentsja] RZ. r.ż. podn.

kwintesencja

Quintessenz r.ż. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W filozofii średniowiecznej eter funkcjonował pod łacińską nazwą quinta essentia (kwintesencja, piąta esencja).

pl.wikipedia.org

Stanowił kwintesencję rycerskości; każdy jego element stanowił manifestację istotnych wartości etosu rycerskiego.

pl.wikipedia.org

Kamień filozoficzny był kwintesencją (od łac. quinta essentia, „piąta esencja”), czyli jednością czterech żywiołów.

pl.wikipedia.org

Kościół klasztorny stanowi kwintesencję formalnie idealnej świątyni z czasów romańskich za sprawą zarówno jak struktury, jak wyglądu poszczególnych elewacji.

pl.wikipedia.org

Technika tłumaczenia konsekutywnego sprowadza się zatem do selekcji najważniejszych informacji i przekazania kwintesencji komunikatu (stąd angielskie „interpreter” wywodzi się od angielskiego czasownika „interpretować”).

pl.wikipedia.org

Wraz ze spadkiem znaczenia monarchii w życiu politycznym i wzrostem jej symbolicznego znaczenia, stała się ona kwintesencją moralności i wartości rodzinnych.

pl.wikipedia.org

Jednakże wszystkie dotychczasowe próby korygowania ogólnej teorii względności są albo matematycznie tożsame z teorią kwintesencji, albo nie zgadzają się z obserwacjami.

pl.wikipedia.org

Tytuł ten stanowi zarazem kwintesencję celów, jakie członkowie zespołu postawili przed sobą w momencie jego założenia.

pl.wikipedia.org

Owoce w koszyku (1938) to kwintesencja malarskiej doskonałości, trudno znaleźć tu odniesienie do określonego kierunku w sztuce.

pl.wikipedia.org

Stanowi kwintesencję połączeń zachodzących pomiędzy osobą a rzeczą.

pl.wikipedia.org