Tłumaczenia dla hasła „marszczony“ w polsko » niemiecki słowniku

pomarszczony [pomarʃtʃonɨ] PRZYM.

pomarszczony powierzchnia, skóra, twarz

faltig

pomarszczony powierzchnia, skóra, twarz

runz[e]lig

pomarszczony owoc

schrumplig pot.

pomarszczona staruszka

runz[e]lige alte Frau r.ż.

marszczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [marʃtʃeɲe] RZ. r.n. pot.

marszczenie

Falte r.ż.

koszula z marszczeniami

gefälteltes Hemd r.n.

namaszczony [namaʃtʃonɨ] PRZYM. podn.

namaszczony

weihevoll

namaszczony

andächtig

namaszczony

feierlich

namaszczone kazanie

weihevolle [o. andächtige] Predigt r.ż.

uproszczony [uproʃtʃonɨ] PRZYM.

uproszczony

vereinfacht

uproszczony rachunek VAT

einfacher Mehrwertsteuerbeleg r.m.

zagęszczony [zagew̃ʃtʃonɨ] PRZYM.

mleko zagęszczone

Dickmilch r.ż.

zapuszczony [zapuʃtʃonɨ] PRZYM. pot.

zapuszczony dom

verwahrlost

zapuszczony dom

verkommen

zapuszczony ogród

verwildert

I . marszczyć <‑czy; cz. prz. marszcz; f. dk. z‑ [lub po‑]> [marʃtʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

marszczyć brwi

kraus ziehen

marszczyć brwi

zusammenziehen

marszczyć czoło

runzeln

marszczyć czoło

in Falten legen

marszczyć nos

rümpfen

marszczyć sukienkę

fälteln

marszczyć sukienkę

in Falten legen

II . marszczyć <‑czy; cz. prz. marszcz; f. dk. z‑ [lub po‑]> [marʃtʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

marszczyć (twarz)

runzlig werden

marszczyć (materiał)

sich B. fälteln

marszczyć (materiał)

sich B. in Falten legen

opuszczony [opuʃtʃonɨ] PRZYM.

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony dom, wieś

verlassen

opuszczony dom, wieś

menschenleer

2. opuszczony (porzucony):

opuszczony człowiek

verlassen

opuszczony człowiek

einsam

3. opuszczony (zaniedbany):

opuszczony

vernachlässigt

zniszczony [zɲiʃtʃonɨ] PRZYM.

zniszczony

zerstört

zniszczony

vernichtet

zniszczony twarz

verlebt

zniszczony ręce

abgearbeitet

marszowy [marʃovɨ] PRZYM.

marszowy krok

Marsch-

marszowy krok

marschmäßig

marszowy rytm

Marsch-

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Fartuszek był mocno marszczony, by uwydatnić figurę właścicielki.

pl.wikipedia.org

Wykrój szyjny był drobno marszczony, zaciągany sznureczkiem.

pl.wikipedia.org

Białe kobiece koszule z samodziałowego płótna konopno-bawełnianego, mają krój bezprzyramkowy, marszczony, z okrągłym wycięciem pod szyją i szerokimi rękawami zakończonymi długimi falbanami.

pl.wikipedia.org

Szyję obejmuje gęsto marszczony humerał, ku stopom swobodnie opada alba, w dolnych częściach draperie przybierają bardzo meandryczne formy.

pl.wikipedia.org

Podczas marszczenia równoległe rzędy fastryg są szyte wzdłuż jednej krawędzi materiału, który ma być marszczony.

pl.wikipedia.org