Tłumaczenia dla hasła „napęcznieć“ w polsko » niemiecki słowniku

napęcznieć [napentʃɲetɕ]

napęcznieć f. dk. od pęcznieć

Zobacz też pęcznieć

pęcznieć <‑eje; f. dk. na‑> [pentʃɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pęcznieć:

pęcznieć (zwiększać objętość) (płatki, soczewica)

quellen

pęcznieć (brzuch)

aufblähen

pęcznieć (brzuch)

aufschwellen

2. pęcznieć przen. (powiększać się):

skoroszyt pęcznieje od dokumentów

der Schnellhefter r.m. quillt über vor Dokumenten

pęcznieć z dumy

vor Stolz platzen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jakieś 10 000 lat temu masywniejsza gwiazda napęczniała do tego stopnia, że swoją atmosferą otoczyła towarzysza, który w dalszym ciągu krążył wewnątrz większej gwiazdy jeszcze zwiększając jej tempo rotacji.

pl.wikipedia.org

Co kilka minut jeden z żołnierzy uderzał w napęczniały brzuch ofiary nogą, aby spowodować wymioty.

pl.wikipedia.org

Brzuch napęczniał, a tkanki były wypełnione płynem.

pl.wikipedia.org

Z tego też powodu butelki wina są tradycyjnie przechowywane w pozycji leżącej, aby korek był zawsze wilgotny i napęczniały – wtedy na długie lata chroni przed dostępem tlenu.

pl.wikipedia.org