Tłumaczenia dla hasła „napierśnik“ w polsko » niemiecki słowniku

napierśnik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [napjerɕɲik] RZ. r.m.

1. napierśnik podn. (część fartucha):

napierśnik

[Schürzen]latz r.m.

2. napierśnik (część uprzęży konia):

napierśnik

Brustblatt r.n.

3. napierśnik HIST.:

napierśnik

Brustpanzer r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pokazano go st ojącego w majestatycznej pozie, w peruce, ubranego w płaszcz, napierśnik, pelerynę i buty.

pl.wikipedia.org

Stalowy napierśnik wygina się pod ciężarem ciała, płaszcz tworzy pod łokciem muszlowate wygięcie, równoważąc wraz z księgą wystające stopy po przeciwnej stronie.

pl.wikipedia.org

Natomiast zestaw biżuterii zamożnej kobiety obejmował: spinki, orpant (tzw. napierśnik), hoczki i pas.

pl.wikipedia.org

Przesuwaniu siodła do tyłu zapobiega napierśnik.

pl.wikipedia.org

Wyposażeni byli ponadto w hełm, lekki napierśnik, skórzane spodnie do jazdy konnej.

pl.wikipedia.org

Napierśnik karaceny był ośrodkiem konstrukcji, wszystkie pozostałe elementy miały charakter uzupełniający: obojczyk, naramienniki, karwasze, taszki, sporadycznie pełną ochroną nóg.

pl.wikipedia.org

Takie wielofolgowe naramienniki noszono w szczególności na lewym ramieniu, i czasem wzmacniano dodatkowymi płytkami, zachodzącymi na napierśnik.

pl.wikipedia.org

Rota rajtarska liczyła 167 koni – konie należały do żołnierzy, ale ekwipunek (2 pistolety, rapier lub szabla, napierśnik i hełm) pobierano z carskiej zbrojowni.

pl.wikipedia.org

Wraz z ubożeniem społeczeństw polis napierśnik zastąpił płócienny kaftan, a bywało, że hoplici walczyli w samych chlamidach, a nawet nago.

pl.wikipedia.org