Tłumaczenia dla hasła „niedbałość“ w polsko » niemiecki słowniku

niedbałość <D. ‑ści, bez l.mn. > [ɲedbawoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. niedbałość (brak staranności):

niedbałość

Nachlässigkeit r.ż.

niedbałość

Schlampigkeit r.ż.

2. niedbałość (nonszalancja: stylu, zachowania):

niedbałość

Lässigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Brak gospodarza i niedbałość administracji domów komunalnych oraz samych lokatorów doprowadziły przez 60 lat do dewastacji willi i często do nieodwracalnych szkód.

pl.wikipedia.org

W wykonawstwie polega na zamierzonej niedbałości w odczytywaniu zapisu kompozytora, będąc prowokacyjnym sprzeciwem wobec tradycyjnego przekonania o tym, że wykonawca winien wiernie odtwarzać partyturę.

pl.wikipedia.org

Oskarżył firmę o niedbałość w kwestiach zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.

pl.wikipedia.org

Prymitywność i niedbałość pisma wskazuje, że mogło to być ćwiczenie ucznia.

pl.wikipedia.org

Z powodu zarzucanej mu powolności i niedbałości, zwłaszcza w rozdziale zapomóg z zagranicy odwlekano powierzenie mu stanowiska seniora.

pl.wikipedia.org

Niektórymi z przyczyn ignorancji wywołanej czynnikami kulturowymi są: niedbałość mediów, tajemnice i cenzura przemysłowa lub państwowa, niszczenie dokumentów oraz mnóstwo form selekcji polityczno-kulturowej, zaniedbań czy lekceważenia.

pl.wikipedia.org

Piętnował zniewieściałość mężczyzn, tchórzostwo i bezkarność żołnierzy, zbytek w strojach, przekupstwo sędziów i niedbałość magistratów.

pl.wikipedia.org

Z powodu niedbałości przy pracach rekonstrukcyjnych ich lokalizacja nie pokrywa się jednak z oryginalnym planem świątyni.

pl.wikipedia.org

To współpraca pomiędzy tymi dwoma kosmosami z domieszką "słodyczy", ale i pewnej niedbałości.

pl.wikipedia.org

W tekście występuje szereg błędów, z których większość przypisać można niedbałości kopisty przepisującego ten tekst.

pl.wikipedia.org