Tłumaczenia dla hasła „niedbały“ w polsko » niemiecki słowniku

niedbały [ɲedbawɨ] PRZYM.

1. niedbały (niestaranny):

niedbały pracownik

nachlässig

niedbały pracownik

unordentlich

2. niedbały (zbyt swobodny):

niedbały gest, poza

lässig

niedbały gest, poza

salopp

3. niedbały (niestaranny):

niedbały

schlampig pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Amelous: gr. αμελης amelēs „niedbały”, od αμελεω ameleō „zaniedbany”.

pl.wikipedia.org

Wyściółkę stanowią cienkie gałązki, suche trawy, sianem, pierzem i liście, a nawet bydlęce odchody, tak więc wygląd gniazda jest dość niedbały.

pl.wikipedia.org

Niestety, był również powierzchowny, próżny, niedbały, głupi, niekompetentny, rozrzutny i nieodpowiedzialny.

pl.wikipedia.org

Jego wygląd jest niedbały a spod szlafroka widać rozpiętą białą koszulę.

pl.wikipedia.org

Dzieło przedstawia ubranego w niedbały strój i hiszpański kapelusz młodego mężczyznę, śpiewającego i akompaniującego sobie na gitarze.

pl.wikipedia.org

Symbol ten, pisany w sposób niedbały, wyewoluował w dzisiejszy znak dolara – $.

pl.wikipedia.org

Rysunek miejscami jest niedbały i uderza zwłaszcza w opracowaniu dłoni.

pl.wikipedia.org

Język trzecioobiegowej literatury, celowo niedbały, bezpośredni, pozbawiony patetyczności, często też brutalny a nawet wulgarny, był bliski ekspresji młodego człowieka przeżywającego kryzys.

pl.wikipedia.org

Styl rysowania przypomina niedbały szkic, choć rysunki są bardzo dopracowane.

pl.wikipedia.org

Niedbały strój pozwala sądzić, że mamy do czynienia z wyrzutkami społecznymi, zagubionymi ludźmi, którzy stoczyli się na dno.

pl.wikipedia.org