Tłumaczenia dla hasła „niedziele“ w polsko » niemiecki słowniku

w niedzielę nie urzędujemy

am Sonntag arbeiten wir nicht [o. haben wir keine Sprechstunde]

ostatnio wieczorami/w niedziele

neulich abends/sonntags

przechlał całą niedzielę

er hat den ganzen Sonntag über gesoffen

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer pej.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz pej. pot.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pot.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

Übermut r.m. tut selten gut

Tłumaczenia dla hasła „niedziele“ w niemiecko » polski słowniku

am Sonntag

w niedzielę

sonntags

w niedzielę [lub niedziele]

sonntags

co niedzielę

am Sonntag

w niedzielę

sonn- und feiertags

w niedziele i święta [lub dni świąteczne]

Sonntagskind

urodzony(-a) r.m.(r.ż.) w niedzielę

ein Sonntagskind sein

być urodzonym w niedzielę

Sonntagsarbeit

praca r.ż. w niedzielę

Andacht (Radioandacht)

słowo r.n. na niedzielę

neulich abends/sonntags

ostatnio wieczorami/w niedziele

sonn- und feiertags

w niedziele i święta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Średnie natężenie ruchu pojazdów na moście w ciągu trzech pierwszych miesięcy jego użytkowania wyniosło w dni powszednie ok. 3300 pojazdów, a w niedziele ok. 4000.

pl.wikipedia.org

Z kolei w niedziele ich rodzice niekiedy urządzali w domu wieczorki teatralne, w których brali udział aktorzy i przedstawiciele socjety.

pl.wikipedia.org

Każda seria składa się z kilku, kilkunastu bądź kilkudziesięciu półtoragodzinnych wydań emitowanych w niedziele o godz. 21.05 (od jesieni 2016 do wiosny 2017 oraz od jesieni 2019 o godz. 20.05).

pl.wikipedia.org

W powszednie dni odprawiane są trzy msze święte, w niedziele i święta – cztery.

pl.wikipedia.org

Wypożyczanie książek odbywało się bezpłatnie w niedziele i święta.

pl.wikipedia.org

Niekiedy też gazeciarze zatrudniani są jedynie raz w tygodniu, by czytelnikom dostarczyć pisma w niedziele.

pl.wikipedia.org

W niedziele te połączenie kursują w odstępach godzinowych.

pl.wikipedia.org

Polski kapłan dojeżdżał regularnie dwa razy w miesiącu w niedziele.

pl.wikipedia.org

W sobotnim wyścigu uplasował się na szóstym miejscu, a w niedziele stanął na drugim stopniu podium.

pl.wikipedia.org

Kościół, z początku prawie pusty, zaczął się z wolna zapełniać nie tylko w niedziele i święta, ale nawet w dni powszednie.

pl.wikipedia.org