Tłumaczenia dla hasła „niepokoju“ w polsko » niemiecki słowniku

przejaw niepokoju

Ausdruck Anzeichen der Unruhe

ognisko niepokoju

Unruheherd r.m.

wariować z niepokoju

vor Unruhe durchdrehen pot.

nie ma powodów do niepokoju

es gibt keinen Grund zur Unruhe [o. Beunruhigung]

Tłumaczenia dla hasła „niepokoju“ w niemiecko » polski słowniku

beklommen

pełen niepokoju

etw gibt Anlass zur Besorgnis

coś daje powód do do niepokoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rosły wskaźniki frekwencyjne i podnosiły się głosy niepokoju krytyków muzycznych, że opera klasyczna wypierana jest przez preferowaną przez niego komedię muzyczną.

pl.wikipedia.org

Wierze towarzyszy zawsze uczucie, z jednej strony niepokoju z powodu swej skończoności i egzystencjalnej samotności (estrangement), z drugiej doświadczenie ekstatycznej odwagi, która pokonuje niepokój mocą transcendentnej jedności jednoznacznego życia.

pl.wikipedia.org

Jego obrazy przenika nastrój tajemniczości, niepokoju i dramatyzmu.

pl.wikipedia.org

Kino moralnego niepokoju składało się z filmów obyczajowych, w których krytyce podlegały stopniowa dezintegracja społeczeństwa, dorobkiewiczostwo, konformizm i upadek więzi międzyludzkich.

pl.wikipedia.org

Nagłemu odstawieniu klonidyny mogą towarzyszyć objawy zespołu odstawienia w postaci: nerwowości, niepokoju, bólu głowy, drżeń mięśniowych, uczucia kołatania serca, jak również różne dolegliwości ze strony przewodu pokarmowego.

pl.wikipedia.org

Jest on wyznaniem siostry zakonnej, która wybiera życie za murem klasztornym, by się odciąć od zgiełku i niepokoju zwykłego, świeckiego świata.

pl.wikipedia.org

Czwarta dominanta kina moralnego niepokoju opierała się na rozterkach moralnych inteligentów, którzy w wyniku splotu okoliczności byli zmuszeni do zajęcia określonego stanowiska w obliczu degrengolady światka, w jakim się obracali.

pl.wikipedia.org

U przytomnych pacjentów pojawiać się może silne uczucie duszności i braku powietrza, prowadzące do znacznego niepokoju.

pl.wikipedia.org

Nie zajęła się nim ani polska szkoła filmowa, ani kino moralnego niepokoju, mimo deklaratywnego wyczulenia na trudne tematy i osobiste przeżycia.

pl.wikipedia.org

Niektóre z kolumn siatki umyślnie nie sięgają ziemi, unosząc się ponad schodami tworząc poczucie neurotycznego niepokoju i zaprzeczając strukturalnemu celowi kolumny.

pl.wikipedia.org