Tłumaczenia dla hasła „niepowetowany“ w polsko » niemiecki słowniku

niepowetowany [ɲepovetovanɨ] PRZYM. podn.

niepowetowany strata

unersetzlich

niepowetowany strata

unwiederbringlich podn.

niepowetowany krzywda

nicht wieder gutzumachend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niepowetowane dla amerykańskich sił zbrojnych były straty w ludziach: 2343 zabitych, 1272 rannych i 960 zaginionych.

pl.wikipedia.org

Stratą największą i niepowetowaną okazała się śmierć wielu wyszkolonych specjalistów obsługi pokładowej.

pl.wikipedia.org

Mimo niepowetowanych i dotkliwych strat dla społeczeństwa polskiego – wzmacnia jego postawę, co w okresie sprawozdawczym zaznaczyło się wybitnie.

pl.wikipedia.org

Kolejnym skutkiem wojny są też niepowetowane straty materialne i kulturowe.

pl.wikipedia.org

Każdy może wykonać czynność nagłą, gdyby niewykonanie jej mogło narazić spółkę na niepowetowane straty.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, metodologia prowadzonych wykopalisk (m.in. celowe niszczenie obiektów, które go nie interesowały lub pozostawały w sprzeczności z przyjmowanymi przez niego założeniami) przyniosła archeologii najpewniej wiele niepowetowanych strat.

pl.wikipedia.org

Gospodarka rabunkowa – intensywne działanie gospodarcze, na skutek którego następuje wyrządzenie niepowetowanych szkód w zasobach naturalnych danego terytorium, a przy tym zmniejszeniu ulega użytkowa wartość gruntu, na którym się działa.

pl.wikipedia.org

Niepowetowaną stratą parafii, ale i narodową był pożar pięknego modrzewiowego kościółka – staruszka, który spłonął w 1907 r., z nieznanych przyczyn (prawdopodobnie od niedogaszonej świecy).

pl.wikipedia.org

Z uwagi na niemałe wartości artystyczne zburzenie go, spowodowane przede wszystkim triumfalistycznym nastawieniem ówczesnego luteranizmu niemieckiego gustującego w budowlach monumentalnych, było niepowetowaną stratą w zasobach architektonicznych miasta.

pl.wikipedia.org

Niepowetowaną stratą było zniszczenie akt miejskich.

pl.wikipedia.org