Tłumaczenia dla hasła „niwa“ w polsko » niemiecki słowniku

niwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [ɲiva] RZ. r.ż.

1. niwa podn. (łan):

niwa

Flur r.ż. podn.

niwa

Gefilde r.n. podn.

2. niwa podn. (pole aktywności):

działać na niwie teatralnej

im Bereich des Theaters tätig sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Celem towarzystwa było pielęgnowanie polskiej mowy, śpiewu i teatru oraz uświadamianie społeczeństwa na niwie patriotyczno-narodowościowej.

pl.wikipedia.org

Z kolei niwa to - "co przylega do pola", w systemie wiejskiej gospodarki feudalnej jednostka służąca celom obrachunkowym i ewidencyjnym.

pl.wikipedia.org

Może był to więc zwyczajnie "rów niwa", stanowiący naturalną granicę dla pól i lasów przynależnych do wiejskich włości.

pl.wikipedia.org

Oprócz czynnego uprawiania sportów prowadził działalność społeczną na niwie ruchu sportowego.

pl.wikipedia.org