Tłumaczenia dla hasła „oddziałać“ w polsko » niemiecki słowniku

oddziałać [oddʑawatɕ]

oddziałać f. dk. od oddziaływać

Zobacz też oddziaływać

oddziaływać <‑łuje; f. dk. oddziałać> [oddʑawɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. oddziaływać (wywierać wpływ):

oddziaływać na kogoś/coś

jdn/etw beeinflussen

oddziaływać na kogoś/coś

auf jdn/etw einwirken

oddziaływać na kogoś/coś

sich B. auswirken auf etw

2. oddziaływać CHEM.:

oddziaływać

reagieren

oddziaływać

einwirken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na szybki rozwój żeńskiej gałęzi zgromadzenia negatywnie oddziałała likwidacja gałęzi męskiej w 1571 roku.

pl.wikipedia.org

Jego decyzje wywarły olbrzymi wpływ na rozwój religii, kultury i nauki europejskiej, a także oddziałały na wydarzenia polityczne.

pl.wikipedia.org

Znajomość ta silnie oddziałała później na jego twórczość i życie prywatne.

pl.wikipedia.org

Rokoko silnie oddziałało na rzemiosło artystyczne, a zwłaszcza na meble, elementy wyposażenia wnętrz i porcelanę.

pl.wikipedia.org

Jest on też ostatnim wschodnim egzegetą, który oddziałał na egzegezę zachodnią.

pl.wikipedia.org

Satyr wykupił się intonując piosenkę, która oddziałała na całą otaczającą przyrodę.

pl.wikipedia.org

Przełożona na łacinę, bułgarski, gruziński i cerkiewnosłowiański silnie oddziałała też na literaturę innych krajów.

pl.wikipedia.org

W późniejszych wiekach koncepcje te oddziałały na filozofię neopitagorejską.

pl.wikipedia.org