Tłumaczenia dla hasła „odeprzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odeprzeć [odepʃetɕ]

odeprzeć f. dk. od odpierać

II . odeprzeć [odepʃetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (odpowiedzieć)

odeprzeć

erwidern

odeprzeć

entgegnen

odparł, że o niczym nie wie

er entgegnete, dass er davon nichts weiss

„nie powiem” – odparł zdecydowanie

„ich sage es nicht“ – erwiderte er entschlossen

Zobacz też odpierać , odpierać

I . odpierać² <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. odeprać> [otpjeratɕ] CZ. cz. przech. pot. (sprać plamy)

odpierać

herauswaschen

odpierać

[Flecken] herausbekommen

II . odpierać² <‑ra; cz. prz. ‑aj; f. dk. odeprać> [otpjeratɕ] CZ. cz. zwr. pot. (zostać wypranym z plam)

odpierać

von Flecken gesäubert werden

odpierać¹ <‑ra; f. dk. odeprzeć> [otpjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. odpierać (bronić się):

odpierać atak, natarcie

abwehren

odpierać ciosy

parieren

2. odpierać (zmuszać do odwrotu):

odpierać nieprzyjaciela

zurückschlagen

odpierać nieprzyjaciela

zurückwerfen

3. odpierać (odrzucać):

odpierać argumenty

zurückweisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym czasie bolszewicy ruszyli do przeciwnatarcia, jednak dzięki współpracy lądowo-morskiej udało się ich odeprzeć i wznowić ofensywę.

pl.wikipedia.org

Austriaccy ułani kilka razy szarżowali, ale szwadron 10.pułku szaserów zdołał odeprzeć ich atak.

pl.wikipedia.org

W drogę należało wybierać się w grupie, by uniknąć napadu lub go odeprzeć.

pl.wikipedia.org

Jazda stała za piechotą, mogąc w każdej chwili ruszyć przez luki między szańcami, by odeprzeć nieprzyjacielską rajtarię.

pl.wikipedia.org

Atak jednak był nieskoordynowany i Jankesi zdołali odeprzeć to natarcie.

pl.wikipedia.org

Inkowie zapewniając Hiszpanów o życzliwym nastawieniu wciągali ich w głąb górskiego kraju, gdzie byli w stanie odeprzeć każde ich zagrożenie wykorzystując znakomitą znajomość terenu.

pl.wikipedia.org

Mimo zawartych sojuszów carowi nie udało się odeprzeć kolejnego wielkiego najazdu tatarskiego, który w 1285 roku spustoszył kraj.

pl.wikipedia.org

Walkę na tym kierunku podjął dowódca 115 p.uł., który zmontował naprędce oddział złożony ze wszystkich przebywających w tym rejonie żołnierzy i zdołał odeprzeć natarcie.

pl.wikipedia.org

Japończycy dowiedziawszy się o przygotowywanej operacji, postanowili w czasie natarcia odeprzeć wojska rosyjskie, wykrwawić je i przejść do kontruderzenia.

pl.wikipedia.org

Prawdziwie wierzący (czyli muzułmanie) nie pójdą za nim, ale nie będą w stanie sami odeprzeć jego ataków.

pl.wikipedia.org