Tłumaczenia dla hasła „odradzić“ w polsko » niemiecki słowniku

odradzić [odradʑitɕ]

odradzić f. dk. od odradzać

Zobacz też odradzać , odradzać

I . odradzać² <‑dza; f. dk. odrodzić> [odradzatɕ] CZ. cz. przech.

1. odradzać (odnawiać):

odradzać

erneuern

2. odradzać (wskrzeszać):

odradzać zainteresowanie, tradycje

wiederbeleben

II . odradzać² <‑dza; f. dk. odrodzić> [odradzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odradzać (odnawiać się):

odradzać

sich B. erneuern

2. odradzać BIOL. (narząd):

odradzać

sich B. regenerieren

odradzać¹ <‑dza; f. dk. odradzić> [odradzatɕ] CZ. cz. przech. (dawać radę)

odradzać komuś coś

jdm von etw abraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak nadworni astrolodzy odradzili tę lokalizację jako zły omen.

pl.wikipedia.org

Komisja ta odradziła przywrócenie na cokół konnego posągu po zorganizowanym 7 września 1990 roku głosowaniu, na którym stosunkiem głosów 7:4 zwyciężyli przeciwnicy posągu.

pl.wikipedia.org

Przegrał i musiał poddać się skomplikowanej operacji, po której lekarze odradzili mu powrót do boksu.

pl.wikipedia.org

Lekarz może także odradzić leczenia osobom w podeszłym wieku, albo pacjentom, u których nie obserwuje się pogorszenia objawów.

pl.wikipedia.org

Był osobą religijną, zamierzał przyjąć święcenia kapłańskie i wyjechać za granicę jako misjonarz, jednak odradzono mu ten krok, w związku z czym kontynuował wykonywanie swojego zawodu.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na duże nadzieje, które łączono z planowanym koncertem, menedżerowie 20-letniej wówczas wokalistki odradzili jej odwołanie występu.

pl.wikipedia.org